తమ స్నేహితులను చంపిన ఆ భయంకరమైన సంఘటనలు…
ఇంకా జంతువుల మనసుల్లోనే ఉన్నాయి.
కొన్ని జంతువులు తాము నేరాలు చేశామని ఒప్పుకోవడం…
ఆ తరువాత నెపోలియన్ కుక్కలు వాటిని చంపేయడం…
అన్నీ వాటి కళ్ల ముందే జరిగాయి.
ఇప్పుడు…
జంతువులకు ఒక విషయం అర్థం కావడం లేదు.
’ యానిమల్ ఫామ్‌లో ఇలాంటి పరిస్థితి ఎలా వచ్చింది? ’
ఒక జంతువు మరో జంతువును చంపకూడదనే నియమం ఇంతకు ముందు ఉండేది కదా?
క్లోవర్‌కు అది స్పష్టంగా గుర్తుంది.
కాని …
గోడ మీద ఉన్న ఆ ఆజ్ఞను మళ్లీ చదివినప్పుడు…
దానిలో ఒక ముఖ్యమైన షరతు కనిపించింది.
’ సరైన కారణం లేకుండా ఒక జంతువు మరో జంతువును చంపకూడదు. ’
ఆ చివరి మాటలు…
క్లోవర్‌ను అయోమయంలో పడేశాయి.
అవి ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నట్లు ఆమెకు గుర్తు లేదు.
కాని ఇప్పుడు…
క్లోవర్‌కు తన జ్ఞాపకాల మీదే నమ్మకం తగ్గిపోయింది.
ఎందుకంటే…
తనకు ఒకలా గుర్తున్న విషయం…
గోడ మీద మరోలా కనిపిస్తున్నది.
ఇది ఒక్కసారి కాదు.
మళ్లీ మళ్లీ జరుగుతున్నది.
అందుకే…
మిగతా జంతువుల మాదిరిగానే…
క్లోవర్ కూడా తన సందేహాన్ని మనసులోనే పెట్టుకున్నది.
జీవితం ముందుకు సాగిపోతున్నది.
జంతువులు మునుపటి కంటే ఎక్కువగా కష్టపడుతున్నాయి.
విండ్‌మిల్‌ను మళ్లీ నిర్మించాలి.
ఈసారి…
దానిని మరింత బలంగా నిర్మించాలని నిర్ణయించారు.
గోడలు మరింత మందంగా ఉండాలి.
మళ్లీ పెద్ద తుఫాను వచ్చినా…
విండ్‌మిల్ కూలిపోకూడదు.
అంటే…
ఇంకా ఎక్కువ రాళ్లు కావాలి.
ఇంకా ఎక్కువ బరువులు లాగాలి.
ఇంకా ఎక్కువ పని చేయాలి.
ఇంకా ఎక్కువ అలసిపోవాలి.
ఆహారం మాత్రం ఇప్పటికీ తక్కువగానే ఉన్నది.
జంతువులకు తరచూ ఆకలి వేస్తున్నది.
అయినా…
స్క్వీలర్ అప్పుడప్పుడు వచ్చి కొన్ని లెక్కలు చెప్పేవాడు.
అతని లెక్కల ప్రకారం…
’ యానిమల్ ఫామ్‌లో జీవితం రోజురోజుకూ మెరుగు పడుతున్నది.’
జోన్స్ కాలంతో పోలిస్తే ఇప్పుడు ఎక్కువ ఆహారం వస్తున్నదట.
జంతువులు ఎక్కువ కాలం జీవిస్తున్నాయట.
వాటి ఆరోగ్యం బాగుందట.
జీవితం సౌకర్యంగా మారిందట.
దాదాపు ప్రతి విషయంలోనూ పరిస్థితి మెరుగుపడిందట.
జంతువులు విన్నాయి.
జోన్స్ కాలంలో తమకు ఎంత ఆహారం వచ్చేదో…
వాటికి ఇప్పుడు స్పష్టంగా గుర్తు లేదు.
అప్పుడు ఆకలిగా ఉండేది.
ఇప్పుడు కూడా ఆకలిగానే ఉన్నది.
కాని …
స్క్వీలర్ దగ్గర లెక్కలు ఉన్నాయి.
సంఖ్యలు ఉన్నాయి.
అవి వినడానికి నిజంలానే అనిపిస్తున్నాయి.
అందుకే…
’ బహుశా జీవితం నిజంగానే మెరుగు పడిందేమో…’
అని జంతువులు అనుకున్నాయి.
కాని ఒక విషయం మాత్రం మారుతున్నది. అది స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నది.
’ నెపోలియన్ అధికారం రోజురోజుకూ పెరుగుతున్నది. ’
ఇప్పుడు అతను బయట చాలా తక్కువగా కనిపిస్తున్నాడు.
మిగతా జంతువుల మధ్య సాధారణంగా తిరగడం కూడా దాదాపు మానేశాడు.
ఎక్కువ సమయం…
ఫామ్‌హౌస్‌లోనే గడుపుతున్నాడు.
ఎప్పుడైనా బయటకు వస్తే…
అతని చుట్టూ కుక్కలు ఉంటాయి.
అంతేకాదు…
నెపోలియన్ ముందుగా ఒక నల్ల కోడిపుంజు నడుస్తుంది.
నెపోలియన్ మాట్లాడబోయే ముందు…
అది పెద్దగా అరుస్తుంది.
ఏదో గొప్ప వ్యక్తి వచ్చాడని అందరికీ ప్రకటిస్తున్నట్లు ఉంటుంది.
మిగతా పందులు కూడా…
నెపోలియన్‌ను చాలా గొప్పగా చూడటం మొదలుపెట్టాయి.
అతనికి పెద్ద పెద్ద బిరుదులు పెట్టాయి.
అతని తెలివి గురించి మాట్లాడాయి.
అతని ధైర్యం గురించి మాట్లాడాయి.
అతని నాయకత్వాన్ని పొగిడాయి.
అతని గొప్పతనాన్ని చెప్పాయి.
స్క్వీలర్ మాటలు వింటుంటే…
యానిమల్ ఫామ్‌లో జరిగే ప్రతి మంచి విషయానికీ…
నెపోలియనే కారణం అనిపించేది.
కోళ్లు ఎక్కువ గుడ్లు పెడితే…
అది నెపోలియన్ గొప్ప నాయకత్వం వల్లనేనట.
ఆవులు ఎక్కువ పాలు ఇస్తే…
అది కూడా నెపోలియన్ వల్లనేనట.
ఏదైనా జంతువు కష్టమైన చలికాలాన్ని తట్టుకొని బతికితే…
అది కూడా నెపోలియన్ తెలివైన పాలన వల్లనేనట.
నెమ్మదిగా…
నెపోలియన్ కేవలం ఫామ్ నాయకుడు మాత్రమే కాదు.
అతనిని అంతకంటే గొప్ప వ్యక్తిగా చూపించడం మొదలైనది.
పందులు అతనిని అలా చూపించాలని కోరుకున్నాయి.
నెపోలియన్‌ను పొగుడుతూ ఒక కవిత కూడా పందులు రాశాయి.
అందులో…
అతనిని గొప్ప నాయకుడిగా…
జంతువులను కాపాడే రక్షకుడిగా…
వర్ణించారు.
ఆ కవితను గోదాము గోడ మీద రాశారు.
దాని దగ్గరే…
నెపోలియన్ బొమ్మను కూడా ఉంచారు.
ఏడు ఆజ్ఞలు ఇంకా అదే గోడ మీద ఉన్నాయి.
కాని ఇప్పుడు…
అదే గోడ మీద నెపోలియన్ బొమ్మ…
అతనిని పొగిడే మాటలు కూడా కనిపిస్తున్నాయి.
ప్రతి రోజూ జంతువులు వాటిని చూస్తున్నాయి.
నెమ్మదిగా…
యానిమల్ ఫామ్ చరిత్ర మొత్తం…
మొదటి నుంచీ నెపోలియన్ వైపే నడిచినట్లు కనిపించడం మొదలైనది.
ఒకప్పుడు…
ఓల్డ్ మేజర్ తిరుగుబాటుకు స్ఫూర్తి ఇచ్చాడు.
స్నోబాల్ కూడా దానిని నిర్వహించడంలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించాడు.
ఎన్నో జంతువులు పోరాడాయి.
ఎన్నో జంతువులు కష్టపడ్డాయి.
కాని …
ఆ జ్ఞాపకాలకు ఇప్పుడు ప్రాధాన్యం తగ్గుతున్నది.
’ ఇప్పుడు ప్రతిదానికీ కేంద్రం నెపోలియనే. ’
ఇదిలా ఉండగా…
పక్కన ఉన్న మనుషుల ఫామ్‌లతో సంబంధాలు మరింత క్లిష్టంగా మారాయి.
యానిమల్ ఫామ్‌కు దగ్గరలో రెండు ముఖ్యమైన ఫామ్‌లు ఉన్నాయి.
" ఫాక్స్‌వుడ్ "— మిస్టర్ పిల్కింగ్టన్‌ది.
" పించ్‌ఫీల్డ్ "— మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్‌ది.
జంతువులకు ఇద్దరి మీదా నమ్మకం లేదు.
కాని…
ఫ్రెడరిక్ కు మాత్రం చాలా చెడ్డ పేరు ఉన్నది.
అతను తన జంతువులను చాలా క్రూరంగా చూస్తాడని కథలు వినిపించాయి.
ముసలి గుర్రాలను దారుణంగా చూస్తాడట.
జంతువులకు సరైన ఆహారం ఇవ్వడట.
కుక్కలు బాధపడుతున్నా పట్టించుకోడట.
ఆ కథలన్నీ నిజమో కాదో ఎవరికీ తెలియదు.
కాని …
యానిమల్ ఫామ్‌లోని జంతువులు ఫ్రెడరిక్‌ను ద్వేషించడం మొదలుపెట్టాయి.
అప్పుడు…
మరో భయంకరమైన వార్త వచ్చింది.
’ ఫ్రెడరిక్ యానిమల్ ఫామ్‌పై దాడి చేయబోతున్నాడని.’
జంతువుల్లో భయం పెరిగింది.
ఒకసారి మనుషులతో యుద్ధం చేశాయి.
తమ తిరుగుబాటు విఫలమవ్వాలని మనుషులు కోరుకుంటున్నారని వాటికి తెలుసు.
ఇప్పుడు…
మళ్లీ మనుషులు దాడి చేస్తారేమోనన్న భయం మొదలైనది.
అదే సమయంలో…
నెపోలియన్ మరో వ్యాపార వ్యవహారంలో ఉన్నాడు.
ఫామ్‌లో చాలా సంవత్సరాలుగా ఒక పెద్ద కలప కుప్ప ఉన్నది.
దానిని అమ్మాలని నిర్ణయించాడు.
పిల్కింగ్టన్, ఫ్రెడరిక్…
ఇద్దరికీ ఆ కలప కావాలి.
నెపోలియన్…
ఇద్దరితోను బేరసారాలు జరుపుతున్నట్లు కనిపించాడు.
ఒకసారి…
కలపను పిల్కింగ్టన్‌కు అమ్ముతాడని అనిపించేది.
కొద్దిరోజులకు…
ఫ్రెడరిక్‌కు అమ్ముతాడనే వార్త వచ్చేది.
తరువాత…
మళ్లీ పిల్కింగ్టన్ పేరు వినిపించేది.
నెపోలియన్ అసలు ఏమి చేస్తున్నాడో…
ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.
కాని…
స్క్వీలర్ దగ్గర ఎప్పటిలాగే ఒక సమాధానం ఉన్నది.
ఇదంతా…
నెపోలియన్ గొప్ప వ్యూహంలో భాగమట.
ఏమి జరిగినా…
నెపోలియన్‌కు అన్నీ తెలుసునట.
అతను అందరికంటే ఒక అడుగు ముందే ఉంటాడట.
జంతువులు చేయవలసిందల్లా…
‘’ అతనిని నమ్మడం. ’
ఫ్రెడరిక్ గురించి భయంకరమైన కథలు వస్తున్న కొద్దీ…
అతనే తమకు అతిపెద్ద శత్రువు అని జంతువులు నమ్మాయి.
స్నోబాల్ కూడా…
ఫ్రెడరిక్ ఫామ్‌లోనే దాక్కున్నాడని చెప్పారు.
ఫ్రెడరిక్, స్నోబాల్ ఇద్దరూ కలిసి…
యానిమల్ ఫామ్‌పై దాడి చేయవచ్చుననే వార్తలు వచ్చాయి.
జంతువులు కోపంతో మండిపోయాయి.
ఫ్రెడరిక్‌ను ద్వేషించాయి.
స్నోబాల్‌ను ద్వేషించాయి.
నెపోలియన్ కలపను పిల్కింగ్టన్‌కే అమ్మాలని కోరుకున్నాయి.
కనీసం…
పిల్కింగ్టన్‌తో ఉంటే సురక్షితంగా ఉంటామని అనుకున్నాయి.
కాని …
ఒక రోజు ఉదయం…
అన్నీ మారిపోయాయి.
నెపోలియన్ రహస్యంగా…
’ ఫ్రెడరిక్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నాడని తెలిసింది. ’
కలపను అతనికే అమ్మేశాడు.
జంతువులు నమ్మలేకపోయాయి.
’ ఫ్రెడరిక్‌కా? ’
ఇన్ని రోజులుగా తమకు శత్రువు అని చెప్పిన మనిషికా?
తమపై దాడి చేయబోతున్నాడని చెప్పిన వ్యక్తికా?
స్నోబాల్‌కు ఆశ్రయం ఇస్తున్నాడని చెప్పిన వ్యక్తికా?
అవును.
నెపోలియన్ కలపను అతనికే అమ్మాడు.
వెంటనే…
స్క్వీలర్ వచ్చి వివరణ ఇచ్చాడు.
నెపోలియన్ అసలు పిల్కింగ్టన్‌కు కలప అమ్మాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదట.
అది కేవలం ఒక వ్యూహం మాత్రమే.
అందరినీ మోసం చేయడానికి నెపోలియన్ వేసిన తెలివైన పథకం.
ఇప్పుడు…
స్నోబాల్ గురించి చెప్పిన కథ కూడా మారింది.
స్నోబాల్‌కు ఫ్రెడరిక్‌తో సంబంధం లేదట.
పిల్కింగ్టన్‌తోనే ఉండవచ్చునట.
జంతువులకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
నిన్నటి శత్రువు…
ఈరోజు వ్యాపార భాగస్వామి.
నిన్నటి మిత్రుడు…
ఈరోజు శత్రువు.
కాని …
స్క్వీలర్ దగ్గర ప్రతి మార్పుకూ ఒక వివరణ ఉన్నది.
మరి నెపోలియన్?
అతనిని ఎప్పుడూ అందరి కంటే తెలివైనవాడిగానే అభివర్ణిస్తున్నారు .
కలపకు డబ్బు తీసుకునే విషయంలో…
నెపోలియన్ చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాడు.
ఫ్రెడరిక్ తరువాత డబ్బు ఇస్తానంటే నమ్మలేదు.
’ నగదు కావాలి. ’
అసలైన నోట్లు కావాలి.
చివరకు…
డబ్బు వచ్చింది.
నెపోలియన్ ఆ నోట్లను ఎంతో గర్వంగా చూపించాడు.
జంతువులు అన్నీ వరుసగా వెళ్లి…
ఆ డబ్బును చూసే అవకాశం పొందాయి.
అక్కడ…
వాటి ముందే…
కలపకు వచ్చిన డబ్బు ఉన్నది.
జంతువులకు చాలా ఆనందంగా అనిపించింది.
మనుషులనే…
వాళ్ల ఆటలో నెపోలియన్ ఓడించినట్లు అనిపించింది.
బహుశా…
అతను నిజంగానే చాలా తెలివైన నాయకుడేమో.
ఇన్ని రోజులుగా తీసుకున్న విచిత్రమైన నిర్ణయాలన్నీ…
ఒక గొప్ప వ్యూహంలో భాగమే కావచ్చు.
కొద్దిసేపు…
యానిమల్ ఫామ్‌లో విజయోత్సాహం కనిపించింది.
కాని …
ఆ ఆనందం ఎంతోకాలం నిలవలేదు.
కొన్ని రోజుల తరువాత…
మిస్టర్ విమ్పర్ హడావుడిగా ఫామ్‌కు వచ్చాడు.
అతని దగ్గర…
ఆందోళనకరమైన వార్త ఉన్నది.
ఫ్రెడరిక్ ఇచ్చిన నోట్లు…
’ నకిలీవి. ’
నెపోలియన్ మోసపోయాడు.
కలప పోయింది.
డబ్బు పనికిరాదు.
జంతువులు షాక్‌కు గురయ్యాయి.
నెపోలియన్ కోపంతో మండిపోయాడు.
ఫ్రెడరిక్‌ను శత్రువుగా ప్రకటించాడు.
ఫామ్‌లో అందరూ అప్రమత్తమయ్యారు.
ఇప్పటివరకు విన్న దాడి వార్తలు…
ఇప్పుడు కేవలం పుకార్లలా అనిపించలేదు.
ఫ్రెడరిక్ వారిని మోసం చేశాడు.
ఇప్పుడు…
అతను నిజంగానే రావచ్చు.
ఎక్కువ రోజులు పట్టలేదు.
ఒక రోజు ఉదయం…
దూరంగా మనుషులు వస్తున్నట్లు జంతువులు చూశాయి.
ఒకరు కాదు.
ఇద్దరు కాదు.
చాలా మంది.
వాళ్లకు నాయకత్వం వహిస్తున్నది…
’ ఫ్రెడరిక్. ’
వాళ్ల చేతుల్లో ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
కొంతమంది దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.
జంతువులు వెంటనే యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాయి.
ఇది…
గోశాల యుద్ధం కంటే ప్రమాదకరమైన పరిస్థితి.
ఈసారి మనుషులు సంసిద్ధులై వచ్చారు.
వాళ్ల దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
వాళ్లకు ఒక స్పష్టమైన లక్ష్యం ఉన్నది.
’ యానిమల్ ఫామ్‌ను మళ్లీ మనుషుల ఆధీనంలోకి తీసుకురావాలి. ’
జంతువులు ముందుకు దూసుకెళ్లాయి.
ఇంతలో.
మనుషులు తుపాకులతో కాల్చడం మొదలుపెట్టారు.
’ ధన్!’
’ ధన్! ’
తుపాకుల శబ్దంతో పొలం అంతా మారుమోగింది.
కొన్ని జంతువులు గాయపడ్డాయి.
వాటి అరుపులు వినిపించాయి.
జంతువులు మనుషుల దగ్గరకు వెళ్లడానికి ప్రయత్నించాయి.
కాని …
తుపాకీ కాల్పులు వాటిని వెనక్కి నెట్టాయి.
గోశాల యుద్ధంలో పోరాడినట్లు…
ఈసారి పోరాడటం సాధ్యం కావడం లేదు.
ఫ్రెడరిక్ మనుషులు…
నెమ్మదిగా ముందుకు వస్తున్నారు.
జంతువులు వెనక్కి వెళ్లవలసి వచ్చింది.
పొలం దాటి…
ఫామ్ భవనాల వైపు వెనక్కి తగ్గాయి.
చివరకు…
మనుషులు యానిమల్ ఫామ్‌లోకి ప్రవేశించారు.
జంతువులు కొంత దూరం నుంచి…
ఏమీ చేయలేక చూస్తున్నాయి.
వాటికి భయంగా ఉన్నది.
కోపంగా ఉన్నది.
ఏమి చేయాలో అర్థం కావడం లేదు.
అప్పుడు…
ఫ్రెడరిక్ మనుషులు విండ్‌మిల్ వైపు వెళ్లడం మొదలుపెట్టారు.
జంతువులు ఆందోళనగా చూశాయి.
విండ్‌మిల్ దగ్గర వాళ్లు ఏమి చేస్తున్నారు?
మనుషుల చేతులలో పనిముట్లు ఉన్నాయి.
సుత్తి.
ఇనుప కడ్డీలు.
వాళ్లు విండ్‌మిల్ కింద భాగంలో ఏదో చేస్తున్నారు.
బెంజమిన్ చాలా జాగ్రత్తగా గమనించాడు.
ఇతర జంతువుల కంటే అతనికి పరిస్థితి త్వరగా అర్థమైనది.
మనుషులు…
విండ్‌మిల్ గోడ కింద ఒక రంధ్రం చేస్తున్నారు.
ఆ రంధ్రంలో…
పేలుడు పదార్థం పెడుతున్నారు.
జంతువులు భయంతో చూస్తున్నాయి.
’ వాళ్లు నిజంగా విండ్‌మిల్‌ను—’
అంతలో…
మనుషులు ఒక్కసారిగా అక్కడి నుంచి పరుగెత్తారు.
జంతువులన్నీ నిశ్చలంగా నిలిచిపోయాయి.
మరుసటి క్షణం…
’ భారీ పేలుడు! ’
ఫామ్ మొత్తం కంపించింది.
చెవులు పగిలిపోయేలా ఉన్నది ఆ శబ్దం .
పొగ ఆకాశంలోకి ఎగిసింది.
రాళ్లు అన్ని వైపులా ఎగిరి పడ్డాయి.
కొన్ని క్షణాలు…
ఏమీ కనిపించలేదు.
నెమ్మదిగా…
పొగ తగ్గింది.
జంతువులు కొండ వైపు చూశాయి.
అక్కడ…
’ విండ్‌మిల్ లేదు.,’
దెబ్బతినలేదు.
కొంత భాగం మాత్రమే కూలిపోలేదు.
’ మొత్తం విండ్‌మిల్ మాయమైపోయింది.’
మళ్లీ నిర్మించిన గోడలు…
రాతి గని నుంచి లాక్కొచ్చిన రాళ్లు…
నెలల తరబడి చేసిన కష్టం…
అన్నీ పేలిపోయాయి.
పెద్ద పెద్ద రాళ్లు…
పొలం అంతా చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి.
జంతువులు నిశ్శబ్దంగా చూస్తూ ఉండిపోయాయి.
ఆ క్షణంలో…
జంతువులలో ఏదో మార్పు!
ఇప్పటివరకు ఉన్న భయం…
మాయమైనది.
దాని స్థానంలో…
’ తీవ్రమైన కోపం వచ్చింది. ’
విండ్‌మిల్…
వాటికి కేవలం ఒక భవనం కాదు.
అది వాటి కష్టం.
వాటి త్యాగం.
వాటి ఆశ.
మొదటి విండ్‌మిల్ కూలిపోయిన తరువాత…
మళ్లీ దాన్ని నిర్మించాయి.
ఆకలితో ఉన్నా పని చేశాయి.
చలిలో పని చేశాయి.
అలసిపోయినా పని చేశాయి.
ఇప్పుడు…
మనుషులు కావాలనే దానిని పేల్చేశారు.
జంతువులు తుపాకుల గురించి మర్చిపోయాయి.
తమ భయాన్ని మర్చిపోయాయి.
ఒక్కసారిగా…
భయంకరమైన అరుపుతో…
’ మనుషులపైకి దూసుకెళ్లాయి. ’
ఆవులు.
గుర్రాలు.
గొర్రెలు.
పందులు.
పోరాడ గల ప్రతి జంతువూ…
ఫ్రెడరిక్ మనుషులపైకి దూసుకెళ్లింది.
మనుషులు మళ్లీ కాల్పులు జరిపారు.
కొన్ని జంతువులు నేలపై పడిపోయాయి.
మరికొన్ని గాయపడ్డాయి.
కాని …
ఈసారి జంతువులు ఆగలేదు.
ముందుకు వెడుతూనే ఉన్నాయి.
మనుషులు కర్రలతో కొట్టారు.
కాళ్లతో తన్నారు.
తుపాకులతో కాల్చారు.
అయినా
జంతువుల్లో ఉన్న కోపం వాటిని ముందుకు నడిపించింది.
ఆవులు కొమ్ములతో దాడి చేశాయి.
గుర్రాలు గిట్టలతో తన్నాయి.
కుక్కలు పక్కల నుంచి దూసుకొచ్చాయి.
కొద్దిసేపటికే…
మనుషుల్లో భయం మొదలైనది.
వాళ్ల దాడి క్రమం తప్పిపోయింది.
ఇప్పుడు…
అది ఒక పద్ధతిగా జరుగుతున్న దాడి కాదు.
ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి జరుగుతున్న పోరాటంగా మారిపోయింది.
బాక్సర్…
తన శక్తినంతా ఉపయోగించి పోరాడాడు.
అతని శరీరానికి గాయాలయ్యాయి.
గాయాల నుంచి రక్తం వస్తున్నది.
అయినా…
అతను ఆగలేదు.
జంతువులు మరింత బలంగా దాడి చేశాయి.
నెమ్మదిగా…
ఫ్రెడరిక్ మనుషులు వెనక్కి తగ్గడం మొదలుపెట్టారు.
చివరకు…
వాళ్ల ధైర్యం పూర్తిగా పోయింది.
వెనక్కి తిరిగారు.
’ పరుగెత్తారు.’
జంతువులు వాళ్లను పొలాల మీదుగా తరిమాయి.
చివరకు…
మనుషులు యానిమల్ ఫామ్ నుంచి పారిపోయారు.
మరోసారి…
జంతువులు మనుషుల దాడిని తిప్పికొట్టాయి.
కాని…
ఈ విజయం…
గోశాల యుద్ధం తరువాత వచ్చిన విజయంలా అనిపించలేదు.
జంతువులు చుట్టూ చూశాయి.
తమ స్నేహితుల్లో కొందరు చనిపోయారు.
చాలామంది గాయపడ్డారు.
బాక్సర్ కూడా గాయపడ్డాడు.
పోరాటం ఎంత భయంకరంగా జరిగిందో…
చుట్టూ ఉన్న దృశ్యం చెబుతున్నది.
మరి విండ్‌మిల్?
వాటి గొప్ప కల?
ఇప్పుడు…
అక్కడ చెల్లాచెదురుగా పడిన రాళ్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
అప్పుడు…
స్క్వీలర్ ఉత్సాహంగా వచ్చాడు.
’ ఇది గొప్ప విజయం! ’
అని ప్రకటించాడు.
ఫ్రెడరిక్‌ను ఓడించాము.
యానిమల్ ఫామ్‌ను కాపాడుకున్నాము.
అందరూ సంబరాలు చేసుకోవాలి.
బాక్సర్‌కు మాత్రం…
అది అర్థం కాలేదు.
విజయమా?
విండ్‌మిల్ పోయింది.
జంతువులు చనిపోయాయి.
నెలల తరబడి చేసిన పని నాశనమైనది.
అయితే…
తాము గెలిచింది ఏమిటి?
స్క్వీలర్ వివరించాడు.
మనుషులను ఫామ్ నుంచి తరిమేశాము కదా?
అదే విజయం.
ఫామ్ ఇంకా జంతువులదే.
ఫ్రెడరిక్ ఆక్రమించలేకపోయాడు.
అదే ముఖ్యమైన విషయం.
కొద్దిసేపటికే…
నెపోలియన్ కూడా బయటకు వచ్చాడు.
ఈ యుద్ధాన్ని గొప్ప విజయంగా గుర్తుంచుకోవాలని ప్రకటించాడు.
సంబరాలు చేయాలని ఆదేశించాడు.
తుపాకీ పేల్చారు.
ప్రత్యేక కార్యక్రమం నిర్వహించారు.
పాటలు పాడారు.
జంతువుల ధైర్యాన్ని నెపోలియన్ పొగిడాడు.
అలా…
నెమ్మదిగా…
భయంకరమైన నష్టాలతో ముగిసిన యుద్ధం…
’ ఒక గొప్ప విజయగాథగా మారిపోయింది.’
బాక్సర్ మాత్రం ఇంకా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాడు.
విండ్‌మిల్ ఉన్న ప్రదేశం వైపు చూశాడు.
దానిని మళ్లీ నిర్మించాలి.
’ మళ్లీ. ’
మళ్లీ రాళ్లు.
మళ్లీ తాళ్లు.
మళ్లీ బరువులు.
మళ్లీ అంతులేని పని.
బాక్సర్ వయసు పెరుగుతున్నది.
ఇంతకు ముందులాగా అతని శరీరం త్వరగా కోలుకోవడం లేదు.
కాని …
అతను దాని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించలేదు.
పని ఉన్నది.
అంటే…
పని చేయాలి.
’ విండ్‌మిల్ మళ్లీ పైకి లేవాలి.’
మనుషులకు జంతువులకు ఘర్షణ జరిగిన కొన్ని రోజుల తరువాత…
ఫామ్‌హౌస్‌లో మరో విచిత్రమైన సంఘటన జరిగింది.
పందులకు…
అక్కడ ఒక విస్కీ పెట్టె దొరికింది.
ఆ రాత్రి…
ఫామ్‌హౌస్ నుంచి వింత శబ్దాలు వినిపించాయి.
పాటలు.
పెద్ద పెద్ద అరుపులు.
నవ్వులు.
పందులు ఏదో పెద్ద సంబరం చేసుకుంటున్నట్లు అనిపించింది.
నెపోలియన్ కూడా…
విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నట్లు కనిపించాడు.
మరుసటి రోజు ఉదయం…
ఫామ్‌హౌస్ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నది.
కొద్దిసేపటి తరువాత…
స్క్వీలర్ బయటకు వచ్చాడు.
అతని దగ్గర…
భయంకరమైన వార్త ఉన్నదట.
’ నెపోలియన్ చాలా తీవ్రమైన అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. ’
అంతేకాదు…
అతను చనిపోవచ్చునని కూడా చెప్పాడు.
జంతువులు షాక్‌కు గురయ్యాయి.
ఏం జరిగినా…
ఇప్పటికి నెపోలియన్ యానిమల్ ఫామ్ జీవితానికి కేంద్ర బిందువుగా మారిపోయాడు.
అతను చనిపోతాడనే ఆలోచన…
జంతువుల్లో భయం, అయోమయం కలిగించింది.
త్వరలోనే…
ఒక ముఖ్యమైన ఆదేశం వచ్చింది.
ఇకపై…
’ మద్యం తాగకూడదు. ’
ఎవరైనా మద్యం తాగితే…
తీవ్రమైన శిక్ష ఉంటుంది.
జంతువులు ఆ ఆదేశాన్ని అంగీకరించాయి.
నెపోలియన్ చావు దగ్గరకు వెళ్లాడని అనుకున్నాయి.
కాని …
మరుసటి రోజే…
ఒక ఆశ్చర్యకరమైన విషయం జరిగింది.
నెపోలియన్ ఆరోగ్యం మెరుగుపడింది.
కొద్దిరోజుల్లోనే…
అతను మళ్లీ బాగానే ఉన్నాడు.
ఆ తరువాత…
మరో వార్త వినిపించింది.
పందుల్లో ఒకటి…
మద్యం తయారీ గురించి పుస్తకాలు చదువుతున్నదట.
అంతేకాదు…
వృద్ధాప్యంలోకి వెళ్లిన జంతువులు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తామని ఒకప్పుడు చెప్పిన పొలాన్ని…
ఇప్పుడు మరో పనికి సిద్ధం చేస్తున్నారు.
అక్కడ…
’ బార్లీ పండించబోతున్నారు. ’
అది ఎందుకో…
చాలా జంతువులకు అర్థం కాలేదు.
ఒక రాత్రి…
మరో విచిత్రమైన సంఘటన జరిగింది.
గోదాము దగ్గర నుంచి…
పెద్ద శబ్దం వినిపించింది.
జంతువులన్నీ బయటకు పరుగెత్తుకొచ్చాయి.
గోడ దగ్గర నేల మీద…
’ స్క్వీలర్ పడిపోయి ఉన్నాడు. ’
అతని పక్కనే…
ఒక నిచ్చెన.
ఒక పెయింట్ బ్రష్.
ఒక పెయింట్ డబ్బా.
కుక్కలు వెంటనే స్క్వీలర్ చుట్టూ చేరాయి.
ఏ జంతువునీ దగ్గరకు రానివ్వలేదు.
కొద్దిసేపటి తరువాత…
స్క్వీలర్‌ను ఫామ్‌హౌస్ వైపు తీసుకు వెళ్లాయి.
జంతువులకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
అర్ధరాత్రి…
ఏడు ఆజ్ఞలు రాసిన గోడ దగ్గర…
నిచ్చెన…
పెయింట్ బ్రష్…
పెయింట్ డబ్బాతో…
’ స్క్వీలర్ ఏం చేస్తున్నాడు? ’
చాలా జంతువులకు సమాధానం తెలియలేదు.
కాని…
బెంజమిన్ మాత్రం ఏదో అర్థం చేసుకున్నట్లు కనిపించాడు.
ఎప్పటిలాగే…
అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు.
కొన్ని రోజుల తరువాత…
మురియెల్ ఏడు ఆజ్ఞల్లో మరో విషయాన్ని గమనించింది.
మద్యం గురించి ఉన్న ఆజ్ఞ…
జంతువులకు ఒకలా గుర్తుంది.
మద్యం అసలు తాగకూడదనే నియమం ఉన్నట్లు వాటికి అనిపించింది.
కాని…
ఇప్పుడు గోడ మీద ఉన్న మాటలు కొంచెం వేరుగా ఉన్నాయి.
మద్యం పూర్తిగా నిషేధించలేదు.
’ అతిగా మద్యం తాగకూడదని మాత్రమే ఉన్నది. ’
జంతువులు మళ్లీ గోడ వైపు చూశాయి.
మరోసారి…
వాటి జ్ఞాపకాలు ఒకటి చెబుతున్నాయి.
గోడ మీద రాసిన మాటలు మరోటి చెబుతున్నాయి.
మరోసారి…
గోడ మీద ఉన్న మాటలే గెలిచాయి.
బహుశా…
తామే తప్పుగా గుర్తుపెట్టుకున్నామేమో.
ఆ అదనపు మాటలు మొదటి నుంచీ అక్కడే ఉన్నాయేమోనని జంతువులు భావించాయి.
’ తమ జ్ఞాపకాలనే ఇక నమ్మకూడదేమో. ’
యానిమల్ ఫామ్…
మరోసారి మనుషుల దాడిని తట్టుకుని నిలబడింది.
ఫ్రెడరిక్‌ను తరిమేశారు.
భూమి ఇంకా జంతువులదే.
నెపోలియన్ ఇంకా వాటి నాయకుడే.
జెండా ఇంకా ఎగురుతున్నది.
ఏడు ఆజ్ఞలు ఇంకా గోదాము గోడ మీదే ఉన్నాయి.
త్వరలో…
జంతువులు విండ్‌మిల్‌ను మూడోసారి నిర్మించడం మొదలుపెడతాయి.
బయట నుంచి చూస్తే…
తిరుగుబాటు ఇంకా బతికే ఉన్నది.
కాని …
ఫామ్ లోపల మాత్రం…
మరో రకమైన మార్పు జరుగుతున్నది.
నెపోలియన్ అధికారం మరింత పెరుగుతున్నది.
గతంలో జరిగిన సంఘటనలకు కొత్త భాష్యం చెబుతున్నారు.
అవసరాన్ని బట్టి…
శత్రువులు మారుతున్నారు.
మిత్రులు మారుతున్నారు.
ఓటమిని…
విజయంగా చెప్పవచ్చు.
నియమాలు…
రాత్రికి రాత్రే మారిపోయినట్లు కనిపించవచ్చు.
జంతువులకు ఏదైనా విషయం వేరుగా గుర్తుంటే…
’ తమ జ్ఞాపకమే తప్పు అని నమ్మేలా చేస్తున్నారు. ’
మనుషులు బలవంతంగా యానిమల్ ఫామ్‌ను తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోలేకపోయారు.
ఫ్రెడరిక్ తుపాకులు కూడా…
జంతువుల తిరుగుబాటును పూర్తిగా ఓడించలేకపోయాయి.
కాని…
ఇప్పుడు జంతువులకు మరో ప్రమాదం ముంచుకొస్తున్నది.
ఆ ప్రమాదం…
తుపాకీలా కనిపించదు.
కత్తిలా కనిపించదు.
శత్రువుల సైన్యంలా కూడా కనిపించదు.
అది…
చాలా నెమ్మదిగా వస్తున్నది.
జంతువులకు తెలియకుండానే…
వాటి జ్ఞాపకాలను మార్చుతున్నది.
వాటి గతాన్ని మార్చుతున్నది.
వాటి నమ్మకాలను మార్చుతున్నది.
చివరకు…
" నిజం అంటే ఏమిటో నిర్ణయించే అధికారం కూడా కొద్దిమంది చేతుల్లోకి వెళ్లిపోతున్నది. "
అదే…
యానిమల్ ఫామ్‌లో ఇప్పుడు పెరుగుతున్న…
*’ అన్నింటి కంటే ప్రమాదకరమైన శక్తి. ’