యానిమల్ ఫామ్‌ను తీవ్రమైన చలికాలం చుట్టు ముట్టింది.
చలి రోజురోజుకూ పెరుగుతున్నది.
నేల గట్టిగా మారింది.
పొలాలన్నీ మంచుతో కప్పుకుపోయాయి.
చల్లని గాలులు ఫామ్‌లోని భవనాల మధ్య నుంచి వేగంగా వీచేవి.
ప్రతి ఉదయం…
జంతువులు నిద్ర లేచిన వెంటనే వాటి ముందు ఒకటే నిజం ఉండేది.
మరో కష్టమైన రోజు.
మరో రోజు పని.
మరో రోజు ఆకలి.
గాలి మర కూలిపోయింది.
దానికి కారణం స్నోబాల్ అని నెపోలియన్ ప్రకటించాడు.
ఇప్పుడు…
దానిని మళ్లీ నిర్మించాలి.
నెలల తరబడి రాళ్లు లాగి…
వాటిని పగలగొట్టి…
భారీ బండరాళ్లు మోసి…
జంతువులు ఎంతో కష్టపడ్డాయి.
ఇప్పుడు…
మళ్లీ మొదటి నుంచి ప్రారంభించాలి.
కాని ఈసారి పరిస్థితి మరింత కష్టం.
వాటికి చలిగా ఉన్నది.
అలసటగా ఉన్నది.
అన్నింటి కంటే ముఖ్యంగా…
’ ఆకలిగా ఉన్నది. ’
ఫామ్‌లో ఆహారం తగ్గిపోతున్నది.
ఆ సంవత్సరం పంటలు అనుకున్నంత బాగా పండలేదు.
బంగాళాదుంపల నిల్వ కూడా సరిపోలేదు.
నిల్వ చేసిన ఆహారంలో కొంత చెడి పోయింది.
దానితో…
జంతువులకు రోజూ ఇచ్చే ఆహారం తగ్గడం మొదలైనది.
వాటి కడుపులు తరచూ ఖాళీగానే ఉండేవి.
అయినా…
పని మాత్రం ఆగలేదు.
ప్రతి ఉదయం…
చలిలో బయటకు వచ్చేవి.
రాళ్లు లాగేవి.
మంచు తొలగించేవి.
దెబ్బతిన్న భవనాలను బాగు చేసేవి.
గాలిమరను మళ్లీ నిర్మించేవి.
ఎప్పటిలాగే…
అందరి కంటే ఎక్కువగా కష్టపడుతున్నది బాక్సర్.
చలి కూడా అతనిని ఆపలేకపోయింది.
అతని శరీరం అలసిపోతున్నది.
కాని …
అతని పట్టుదల మాత్రం తగ్గలేదు.
పని కష్టంగా మారినప్పుడల్లా…
బాక్సర్ తనను తాను ఇంకా ఎక్కువగా కష్టపెట్టుకునేవాడు.
గాలిమరను మళ్లీ నిర్మించాలి.
దానికి ఎక్కువ పని అవసరమైతే…
తాను ఇంకా ఎక్కువ పని చేస్తానని అనుకున్నాడు.
కాని …
బాక్సర్ ఎంత బలవంతుడైనా…
ఒక నిజాన్ని మాత్రం మార్చలేడు.
’ జంతువులకు సరిపడా ఆహారం లేదు.’
ఈ విషయం ఫామ్ బయట ఉన్న మనుషులకు తెలియకూడదని నెపోలియన్ భావించాడు.
అది అతనికి చాలా ముఖ్యం.
చుట్టుపక్కల రైతులు ఇంకా యానిమల్ ఫామ్‌ను గమనిస్తూనే ఉన్నారు.
ఈ ప్రయోగం ఎప్పుడు విఫలమవుతుందా అని ఎదురు చూస్తున్నారు.
జంతువులు ఆకలితో అలమటిస్తున్నాయని వాళ్లకు తెలిస్తే…
తిరుగుబాటు చివరకు విఫలమవుతుందని అనుకుంటారు.
అందుకే…
నిజాన్ని దాచాలని నెపోలియన్ నిర్ణయించాడు.
యానిమల్ ఫామ్ తరఫున మనుషులతో వ్యాపారం చేసే మిస్టర్ విమ్పర్…
ఇంకా తరచూ ఫామ్‌కు వస్తున్నాడు.
అతను వచ్చినప్పుడు…
ఫామ్‌లో పరిస్థితి బాగానే ఉన్నదని కనిపించేలా నెపోలియన్ ఏర్పాట్లు చేశాడు.
విమ్పర్ దగ్గరలో ఉన్నప్పుడు…
తమకు కావలసినంత ఆహారం అందుతున్నదని జంతువులు మాట్లాడాలని ఆదేశించాడు.
యానిమల్ ఫామ్ చాలా విజయవంతంగా నడుస్తున్నదనే భావన అతనికి కలగాలి.
అంతేకాదు…
మరో తెలివైన మోసం కూడా చేశారు.
ధాన్యం నిల్వ చేసే కొన్ని గదులు దాదాపు ఖాళీగా ఉన్నాయి.
వాటిలో కొంత భాగాన్ని…
’ ఇసుకతో నింపారు.’
ఆ ఇసుక మీద…
మిగిలిన కొద్దిపాటి ధాన్యాన్ని పలుచగా పరిచారు.
బయట నుంచి చూస్తే…
ఆ నిల్వలు ధాన్యంతో నిండిపోయినట్లే కనిపించాయి.
విమ్పర్‌కు వాటిని చూపించారు.
అతను నమ్మాడు.
యానిమల్ ఫామ్‌లో ఇంకా కావలసినంత ఆహారం ఉన్నదని అనుకున్నాడు.
తరువాత…
అదే వార్త బయట ప్రపంచానికి చేరింది.
యానిమల్ ఫామ్ బాగానే నడుస్తున్నది.
అక్కడ కరువు లేదు.
జంతువులు ఆకలితో లేవు.
నిజాన్ని బయట ప్రపంచం నుంచి విజయవంతంగా దాచగలిగాడు నెపోలియన్.
కాని …
జంతువులు మాత్రం తమ ఖాళీ కడుపుల నుంచి నిజాన్ని దాచుకోలేకపోయాయి.
అప్పుడే…
మరో సమస్య మొదలైనది.
ఫామ్‌కు మరింత ఆహారం, డబ్బు అవసరమని నెపోలియన్ ప్రకటించాడు.
అందుకోసం…
కోళ్లు పెట్టే గుడ్లను అమ్మాలని నిర్ణయించాడు.
ప్రతి వారం వందల గుడ్లు బయటకు పంపాలి.
ఈ విషయం విన్న కోళ్లు…
దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యాయి.
నెపోలియన్ దృష్టిలో…
గుడ్లు అంటే అమ్మగలిగే వస్తువులు.
ఫామ్‌కు ఆదాయం తెచ్చే ఉత్పత్తి.
కాని …
కోళ్లకు మాత్రం అవి కేవలం అమ్మే వస్తువులు కావు.
ఆ గుడ్ల నుంచి పిల్లలు వస్తాయని అవి ఆశించాయి.
ఇప్పుడు…
వాటిని మనుషులకు అమ్మడానికి అప్పగించాలా?
కోళ్లు నిరసన తెలిపాయి.
కాని …
నెపోలియన్ తన నిర్ణయాన్ని మార్చుకోలేదు.
’ గుడ్లు ఇవ్వవలసిందే. ’
అది అతని ఆదేశం.
చాలా కాలం తరువాత…
మొదటిసారి కొన్ని జంతువులు నెపోలియన్ ఆదేశాన్ని బహిరంగంగా ఎదిరించాయి.
కొన్ని కోళ్లు తిరుగుబాటు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాయి.
అవి భవనాల పైభాగంలో ఉన్న కడ్డీల మీదకు ఎగిరి కూర్చున్నాయి.
అక్కడే గుడ్లు పెట్టాయి.
ఆ గుడ్లను సేకరించి ఎవరికీ ఇవ్వలేదు.
ఒక్కొక్క గుడ్డును…
కిందికి తోసేశాయి.
గుడ్డు నేలను తాకింది.
’ పగిలిపోయింది. ’
మరో గుడ్డు.
మరోటి.
ఇంకొకటి.
తమ గుడ్లను నెపోలియన్‌కు ఇవ్వడం కంటే…
తామే వాటిని పగలగొట్టాలని కోళ్లు నిర్ణయించుకున్నాయి.
కొన్ని రోజుల పాటు…
యానిమల్ ఫామ్‌లో తీవ్రమైన ఉద్రిక్తత నెలకొన్నది.
ఇది ఒకప్పుడు ఆదివారం సమావేశంలో జరిగే సాధారణ వాదన కాదు.
అలాంటి సమావేశాలు ఇప్పుడు లేవు.
ఇది…
’ నెపోలియన్ ఆదేశానికి నేరుగా ఎదురు తిరగడం. ’
నెపోలియన్ వెంటనే స్పందించాడు.
కోళ్లకు ఆహారం ఇవ్వకూడదని ఆదేశించాడు.
ఏ జంతువూ వాటికి ఒక్క గింజ కూడా ఇవ్వకూడదు.
ఎవరైనా సహాయం చేస్తూ పట్టుబడితే…
వారికి తీవ్రమైన శిక్ష ఉంటుందని హెచ్చరించాడు.
కుక్కలు అన్నింటినీ గమనిస్తున్నాయి.
కోళ్లు తమ నిరసన కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించాయి.
కాని…
ఆకలిని భరించడం కష్టంగా ఉన్నది.
రోజులు గడిచాయి.
కోళ్లు బలహీన పడిపోయాయి.
చివరకు…
ఇక పోరాటం కొనసాగించలేకపోయాయి.
ఆ నిరసనలో కొన్ని కోళ్లు చనిపోయాయి.
అవి అనారోగ్యంతో చనిపోయాయని అధికారికంగా చెప్పారు.
కాని …
మిగతా జంతువులకు ఏమి జరిగిందో తెలుసు.
చివరకు…
కోళ్ల తిరుగుబాటు ముగిసింది.
బతికిన కోళ్లు లొంగిపోయాయి.
గుడ్లు సేకరించారు.
నెపోలియన్ ఆదేశం అమలు జరిగింది.
ఆ సంఘటన తరువాత…
ఫామ్ మరింత నిశ్శబ్దంగా మారింది.
ఏదో మారిపోయింది.
ఒకప్పుడు…
ఆకలి, భయంతో తమను నియంత్రిస్తున్న మనుషులకు వ్యతిరేకంగానే జంతువులు తిరుగుబాటు చేశాయి.
కాని ఇప్పుడు…
నెపోలియన్‌ను ఎదిరించిన జంతువులకి ఆహారం నిలిపివేయవచ్చు.
అతని కుక్కలు…
ఎప్పుడూ దగ్గరలోనే ఉంటాయి.
అయినా…
దాని గురించి ఎక్కువసేపు ఆలోచించడానికి జంతువులకు సమయం లేదు.
ఎందుకంటే…
నెపోలియన్ మరో భయంకరమైన విషయం చెప్పాడు.
’ స్నోబాల్ చాలా దూరంలో లేడట. ’
అంతేకాదు…
యానిమల్ ఫామ్‌లో జరుగుతున్న సమస్యలు అన్నింటి వెనుక…
అతనే ఉన్నాడట.
ఫామ్‌లో ఏదైనా తప్పు జరిగితే…
స్నోబాల్ పేరు వినిపించడం మొదలైనది.
ఏదైనా పనిముట్టు కనిపించలేదా?
స్నోబాల్ తీసుకెళ్లి ఉంటాడు.
కిటికీ పగిలిందా?
స్నోబాల్ పని.
ఆహారం నేలపై పడిపోయిందా?
స్నోబాల్ చేశాడు.
రాత్రి ఏదైనా వస్తువు దెబ్బతిన్నదా?
స్నోబాల్ వచ్చి ఉంటాడు.
కొద్దికాలంలోనే…
ఫామ్‌లో జరిగే దాదాపు ప్రతి సమస్యకూ…
ఒకటే కారణం కనిపించింది.
’ స్నోబాల్. ’
జంతువులకు భయం మొదలైనది.
స్నోబాల్ ఫామ్ వదిలి వెళ్లి నెలలు గడిచిపోయాయి.
కాని ఇప్పుడు…
అతను రాత్రిపూట రహస్యంగా తిరిగి వస్తున్నాడని చెబుతున్నారు.
నెపోలియన్…
స్నోబాల్ వచ్చిన ఆనవాళ్ల కోసం ఫామ్ మొత్తం వెతికించాడు.
కొన్నిసార్లు నెపోలియన్ స్వయంగా…
కుక్కలను వెంటబెట్టుకుని పొలాల్లో తిరిగేవాడు.
నేలను వాసన చూసేవాడు.
గడ్డిని పరిశీలించేవాడు.
నేలపై ఉన్న గుర్తులను గమనించేవాడు.
ఆ తరువాత…
ఏదో ఒక ఆనవాలు కనిపించిందని చెప్పేవారు.
’ స్నోబాల్ ఇక్కడికి వచ్చాడు. ’
ఇప్పుడు…
రాత్రి ఏ చిన్న శబ్దం వినిపించినా జంతువులు ఉలిక్కిపడుతున్నాయి.
గోదాము దగ్గర ఏదైనా నీడ కనిపిస్తే…
అది స్నోబాల్ కావచ్చని అనుకుంటున్నాయి.
ఏదైనా అర్థంకాని విషయం జరిగితే…
అది కూడా అతని పనే అనుకుంటున్నాయి.
తమ మధ్య ఎక్కడో…
కనిపించని ఒక శత్రువు తిరుగుతున్నాడనే భయం…
నెమ్మదిగా ఫామ్ మొత్తాన్ని వ్యాపించింది. .
అప్పుడు…
స్క్వీలర్ మరింత భయంకరమైన వార్త తీసుకొచ్చాడు.
స్నోబాల్…
పక్క ఫామ్‌లోని ఒక మనిషి యజమానితో చేతులు కలిపాడని చెప్పాడు.
ఇప్పుడు అతను…
’ యానిమల్ ఫామ్ శత్రువుల కోసం పనిచేస్తున్నాడట.’
జంతువులు ఆశ్చర్యపోయాయి.
కాని…
స్క్వీలర్ ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
స్నోబాల్ అసలు మొదటి నుంచే తిరుగుబాటుకు నిజమైన మద్దతుదారు కాదని చెప్పాడు.
మొదటి నుంచి…
అతను యానిమల్ ఫామ్‌కు వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తున్నాడట.
జంతువులకు అది నమ్మడం చాలా కష్టంగా అనిపించింది.
అయితే…
’ గోశాల యుద్ధం సంగతి? ’
ఆ రోజు స్నోబాల్ పోరాడిన విషయం వాటికి గుర్తుంది.
జోన్స్‌పైకి దూసుకెళ్లిన విషయం గుర్తున్నది.
తుపాకీ గుండ్లు తగిలి గాయపడిన విషయం గుర్తున్నది.
అతని ధైర్యానికి బహుమతి కూడా ఇచ్చారు కదా?
ముఖ్యంగా…
బాక్సర్‌కు ఆ యుద్ధం స్పష్టంగా గుర్తున్నది.
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
స్నోబాల్ పోరాడటం తన కళ్లతో చూశాడు.
బాక్సర్ జాగ్రత్తగా తన సందేహాన్ని బయటపెట్టాడు.
స్నోబాల్ తరువాత చెడ్డవాడిగా మారి ఉండవచ్చు.
కాని …
ఆ యుద్ధంలో మాత్రం అతను ధైర్యంగా పోరాడాడని తనకు గుర్తున్నదని చెప్పాడు.
బాక్సర్ వైపు స్క్వీలర్ చూశాడు.
తరువాత…
ఆ యుద్ధం గురించి మరో కథ చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు.
స్నోబాల్ చూపించిన ధైర్యం కూడా…
అతని కుట్రలో ఒక భాగమే కావచ్చునని చెప్పాడు.
గోశాల యుద్ధంలో నిజంగా ఏమి జరిగిందో…
జంతువులు పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేదన్నాడు.
నిజమైన హీరో…
నెపోలియన్ అని చెప్పాడు.
స్నోబాల్ రహస్యంగా జోన్స్‌కు సహాయం చేయాలని ప్రయత్నించాడట.
జంతువులు అయోమయంగా విన్నాయి.
వాటికి గుర్తున్న కథ…
ఇది కాదు.
కాని …
స్క్వీలర్ మాత్రం ఎలాంటి సందేహం లేకుండా మాట్లాడుతున్నాడు.
తమ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయని చెప్పాడు.
పత్రాలు ఉన్నాయి.
సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి.
అన్నీ రుజువు చేసే సమాచారం ఉన్నదని చెప్పాడు.
కాని …
చాలా జంతువులకు ఆ పత్రాలు చదవడం రాదు.
కొన్నింటికి కొద్దిగా మాత్రమే చదవడం వచ్చు.
అందుకే…
స్క్వీలర్ చెప్పింది నిజమో కాదో స్వయంగా తెలుసుకునే మార్గం వాటికి లేదు.
బాక్సర్ మాత్రం ఇంకా పూర్తిగా నమ్మలేకపోయాడు.
అతని జ్ఞాపకం…
వేరే విషయం చెబుతున్నది.
రక్తంతో ఉన్న స్నోబాల్ అతనికి గుర్తున్నాడు.
మనుషులతో పోరాడిన స్నోబాల్ గుర్తున్నాడు.
కొద్దిసేపు…
బాక్సర్ తన జ్ఞాపకాన్నే నమ్మాడు.
కాని …
తరువాత నెపోలియన్ గురించి ఆలోచించాడు.
నెపోలియన్ తమ నాయకుడు.
అతనికి నిజం తెలిసే ఉంటుంది.
స్నోబాల్ ద్రోహి అని నెపోలియన్ చెబుతున్నాడంటే…
బహుశా అదే నిజం కావచ్చు.
నెమ్మదిగా…
బాక్సర్ తన సందేహాన్ని పక్కన పెట్టాడు.
తనకు ఇప్పటికే ఉన్న నమ్మకాన్నే మళ్లీ పట్టుకున్నాడు.
నెపోలియన్ నిర్ణయాన్ని నమ్మాలి.
తాను చేయాల్సిందల్లా…
’ ఇంకా ఎక్కువగా కష్టపడటం. ’
స్నోబాల్ గురించి భయం రోజురోజుకూ పెరిగింది.
రాను రాను ఆ భయం…
మరింత భయంకర రూపం దాల్చింది.
ఒకరోజు…
నెపోలియన్ జంతువులన్నింటినీ ఫామ్ యార్డ్‌లో సమావేశం కావాలని ఆదేశించాడు.
అందరూ నిశ్శబ్దంగా వచ్చారు.
ఎందుకు పిలిచాడో ఎవరికీ తెలియదు.
కొద్దిసేపటి తరువాత…
నెపోలియన్ వచ్చాడు.
అతని చుట్టూ…
కుక్కలు.
వాటి ముఖాల్లో కోపం కనిపిస్తున్నది.
గుర్రుమంటున్నాయి.
వాతావరణం ఒక్కసారిగా మారిపోయింది.
ఏదో ప్రమాదం జరగబోతున్నదని జంతువులకు అనిపించింది.
అందరూ నిశ్శబ్దంగా నిలబడ్డారు.
అప్పుడు…
నెపోలియన్ ఒక సంకేతం ఇచ్చాడు.
ఒక్కసారిగా…
’ కుక్కలు ముందుకు దూసుకెళ్లాయి. ’
అవి నాలుగు చిన్న పందులపై దాడి చేశాయి.
నెపోలియన్ ఆదివారం చర్చలను రద్దు చేసినప్పుడు…
వ్యతిరేకంగా మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించిన పందులే అవి.
కుక్కలు వాటిని పట్టుకున్నాయి.
నెపోలియన్ ముందు ఈడ్చుకొచ్చాయి.
ఆ పందులు భయంతో వణికిపోతున్నాయి.
వాటికి గాయాలు తగిలాయి.
అప్పుడు…
నెపోలియన్ వాటిని తమ నేరాలను ఒప్పుకోమని ఆదేశించాడు.
ఒక్కొక్కటిగా…
ఆ పందులు భయంకరమైన విషయాలు చెప్పడం మొదలుపెట్టాయి.
స్నోబాల్‌తో రహస్యంగా సంబంధం పెట్టుకున్నామని చెప్పాయి.
అతనికి సహాయం చేశామని చెప్పాయి.
నెపోలియన్‌కు వ్యతిరేకంగా కుట్రల్లో పాల్గొన్నామని ఒప్పుకున్నాయి.
మిగతా జంతువులు…
భయంతో వింటున్నాయి.
ఆ ఒప్పుకోళ్లు నిజమా?
కాదా?
వాటికి తెలియదు.
కాని …
విచారణ లేదు.
చర్చ లేదు.
ఓటింగ్ లేదు.
ఒప్పుకోలు పూర్తయిన వెంటనే…
’ కుక్కలు ఆ పందులను చంపేశాయి. ’
జంతువులు చూస్తూ నిలబడిపోయాయి.
భయంతో.
షాక్‌తో.
కాని…
అది అక్కడితో ఆగలేదు.
మరికొన్ని జంతువులను ముందుకు తీసుకొచ్చారు.
కోళ్లలో కొన్ని…
తమ గుడ్ల తిరుగుబాటుకు స్నోబాల్ ప్రోత్సాహం ఇచ్చాడని ఒప్పుకున్నాయి.
ఒక గొర్రె మరో నేరాన్ని ఒప్పుకున్నది.
ఇంకా కొన్ని జంతువులు…
వేర్వేరు తప్పులు చేశామని చెప్పాయి.
ఒక్కొక్క ఒప్పుకోలు…
ఒక్కొక్క మరణంతో ముగిసింది.
ఒకప్పుడు…
జంతువులు తమ స్వేచ్ఛ గురించి మాట్లాడటానికి సమావేశమైన అదే ప్రదేశం…
ఇప్పుడు…
’ భయంతో నిండిపోయింది. ’
గాలిలో రక్తం వాసన వ్యాపించింది.
మిగతా జంతువులు నిశ్శబ్దంగా నిలబడ్డాయి.
ఎవరూ కదలలేదు.
ఎవరూ ప్రశ్నించలేదు.
ఎవరూ ఎదిరించలేదు.
అంతా ముగిసే సమయానికి…
చాలా జంతువులు చనిపోయాయి.
వాటిని చంపింది…
మనుషులు కాదు.
మిస్టర్ జోన్స్ కాదు.
ఫామ్‌పై దాడి చేయడానికి వచ్చిన మనుషులు కాదు.
వాటిని చంపింది…
’ ఇతర జంతువులే.’
అంతా ముగిసిన తరువాత…
బతికిన జంతువులు నెమ్మదిగా అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాయి.
అవి తీవ్రంగా కలత చెందాయి.
క్లోవర్.
బాక్సర్.
మురియెల్.
బెంజమిన్.
ఆవులు.
గొర్రెలు.
కోళ్లు.
మిగతా జంతువులు.
అన్నీ కలిసి ఒక చిన్న కొండపైకి వెళ్లాయి.
అక్కడి నుంచి…
యానిమల్ ఫామ్‌లో చాలా భాగం కనిపిస్తున్నది.
కొద్దిసేపు…
ఎవరూ మాట్లాడలేదు.
తమ ముందు ఉన్న భూమిని చూస్తూ నిలబడ్డాయి.
పొలాలు.
గోదాములు.
చెట్లు.
పచ్చిక బయళ్లు.
మళ్లీ నిర్మిస్తున్న గాలిమర.
’ ఇది వాటి ఫామ్.’
దాని కోసం పోరాడాయి.
జోన్స్‌ను తరిమేశాయి.
ఎంతో కష్టపడ్డాయి.
ఎంతో ఆశపడ్డాయి.
క్లోవర్ ఆ భూమిని చూస్తూ…
ఓల్డ్ మేజర్ చెప్పిన మాటలను గుర్తు చేసుకున్నది.
జంతువులు ఒకప్పుడు ఏమి కలగన్నాయి?
క్రూరత్వం లేని జీవితం.
బలమైన జంతువులు…
బలహీనమైన వాటిని కాపాడే జీవితం.
ఒక జంతువు మరో జంతువును ఆకలితో నియంత్రించని జీవితం.
అందరూ కలిసి జీవించే ఫామ్.
ఒక జంతువు…
మరో జంతువుకు హాని చేయని ప్రపంచం.
అలాంటి ప్రపంచం వస్తుందని క్లోవర్ నమ్మింది.
అందుకే…
తిరుగుబాటును నమ్మింది.
కాని ఇప్పుడు…
జంతువులే జంతువులను చంపాయి.
అది ఎలా జరిగిందో…
క్లోవర్‌కు అర్థం కాలేదు.
ఆమెకు పెద్ద పెద్ద రాజకీయ వాదనలు చేయడం రాదు.
తన భావాలను మాటల్లో చెప్పడం కూడా కష్టం.
కాని…
ఆమె మనసులో మాత్రం ఒక విషయం స్పష్టంగా ఉన్నది.
ఆ రాత్రి గోదాములో ఓల్డ్ మేజర్ మాట్లాడినప్పుడు…
తాము ఊహించిన భవిష్యత్ ఇది కాదు.
జోన్స్‌ను తరిమేసింది…
ఒకరినొకరు చూసి భయపడటానికి కాదు.
ఇంత కష్టపడింది…
భయంతో జీవించడానికి కాదు.
అయినా…
నెపోలియన్‌కు వ్యతిరేకంగా మరో తిరుగుబాటు చేయాలని క్లోవర్ ఆలోచించలేదు.
ఏమి చేయాలో ఆమెకు తెలియదు.
ఇది ఇంకా తమ ఫామ్‌నే అని నమ్మింది.
మనుషులు ఇంకా తమ శత్రువులేనని భావించింది.
జంతువులన్నీ కలిసి ఉండాలని అనుకున్నది.
అందుకే…
తాను పని చేస్తూనే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నది.
తన బాధ్యతను నిర్వర్తించాలి.
ఆదేశాలను పాటించాలి.
ఎప్పటికైనా…
పరిస్థితి మళ్లీ మంచిగా మారుతుందని ఆశించాలి.
అప్పుడు…
జంతువులు తమ పాత విప్లవ గీతాన్ని పాడటం మొదలుపెట్టాయి.
ఆ పాట వాటికి పాత రోజులను గుర్తు చేసింది.
ఓల్డ్ మేజర్ గుర్తొచ్చాడు.
తిరుగుబాటు గుర్తొచ్చింది.
స్వేచ్ఛ గురించి కలలు కన్న రోజులు గుర్తొచ్చాయి.
ఒక మంచి భవిష్యత్ వస్తుందని నమ్మిన రోజులు గుర్తొచ్చాయి.
కాని …
ఈసారి అవి ఆ పాటను ఉత్సాహంగా పాడలేదు.
నెమ్మదిగా పాడాయి.
బాధగా పాడాయి.
తిరుగుబాటు తరువాత ఆనందంతో పాడిన పాట…
ఇప్పుడు…
నెమ్మదిగా కనుమరుగవుతున్న ఒక కలను గుర్తు చేస్తున్నట్లు అనిపించింది.
ఒకసారి పాడాయి.
మళ్లీ పాడాయి.
మరోసారి పాడాయి.
అప్పుడు…
’ స్క్వీలర్ వచ్చాడు. ’
అతని దగ్గర ఒక ప్రకటన ఉన్నది.
ఇకపై…
ఆ పాత విప్లవ గీతాన్ని పాడకూడదు.
’ దానిని నిషేధించారు. ’
జంతువులు ఆశ్చర్యపోయాయి.
నిషేధించారా?
ఎందుకు?
అది తిరుగుబాటు గీతం.
జోన్స్‌ను తరిమేసిన తరువాత పాడిన పాట.
తమ విజయాల తరువాత పాడిన పాట.
తాము నమ్మిన స్వేచ్ఛకు గుర్తుగా ఉన్న పాట.
అలాంటి పాటను ఇప్పుడు ఎందుకు పాడకూడదు?
స్క్వీలర్ వివరించాడు.
ఇక ఆ పాట అవసరం లేదట.
ఎందుకంటే…
తిరుగుబాటు పూర్తయిపోయిందట.
ఫామ్‌లో ఉన్న శత్రువులందరినీ ఓడించారట.
తాము కలగన్న సమాజం ఇప్పటికే ఏర్పడిపోయిందట.
అందుకే…
భవిష్యత్ లో వచ్చే స్వేచ్ఛ గురించి పాట పాడవలసిన అవసరం లేదని చెప్పాడు.
ఎందుకంటే…
ఆ స్వేచ్ఛ ఇప్పటికే వచ్చేసిందట.
’ స్క్వీలర్ చెప్పింది అదే. ’
జంతువులకు మాత్రం…
అలా అనిపించలేదు.
కాని…
కుక్కలు అక్కడే ఉన్నాయి.
కొద్దిసేపటికే గొర్రెలు కూడా తమ నినాదాలతో శబ్దం చేయడం మొదలుపెట్టాయి.
ఆ తరువాత…
ఆ పాత విప్లవ గీతాన్ని యానిమల్ ఫామ్‌లో మళ్లీ ఎప్పుడూ పాడలేదు.
దాని స్థానంలో…
మరో కొత్త పాట వచ్చింది.
కాని …
ఆ కొత్త పాట విన్నప్పుడు…
జంతువుల మనసుల్లో పాత పాట కలిగించిన భావం రాలేదు.
’ ఏదో కోల్పోయినట్లు అనిపించింది.’
కొద్దికాలం తరువాత…
క్లోవర్ మళ్లీ ఏడు ఆజ్ఞలు రాసిన గోడ దగ్గర నిలబడింది.
ఆమె మనసులో ఒక సందేహం ఉన్నది.
జంతువులు…
ఇతర జంతువులను చంపకూడదనే నియమం ఒకటి ఉండేది కదా?
ఆమెకు అలా గుర్తుంది.
మురియెల్‌ను పిలిచింది.
“ఆ నియమాన్ని చదువు.”
అని అడిగింది.
మురియెల్ గోడను జాగ్రత్తగా చూసింది.
నిజమే.
ఒక జంతువు మరో జంతువును చంపకూడదనే నియమం ఇంకా ఉన్నది.
కాని…
దాని చివర ఇప్పుడు కొన్ని అదనపు మాటలు ఉన్నాయి.
’ సరైన కారణం లేకుండా చంపకూడదు. ’
క్లోవర్ గోడను చూస్తూ ఉండిపోయింది.
ఆ చివరి మాటలు…
ఆమెకు గుర్తు లేవు.
మిగతా జంతువులకు కూడా గుర్తు లేవు.
కాని…
అవి గోడ మీద ఉన్నాయి.
ఇప్పుడు జరిగిన హత్యలకు కూడా ఒక వివరణ దొరికింది.
చనిపోయిన జంతువులు నేరాలు చేశాయి.
అందుకే…
వాటిని చంపడానికి “కారణం” ఉన్నది.
అలా…
మరోసారి…
నెపోలియన్ ఇప్పటికే చేసిన పనికి సరిపోయేలా…
నియమం కనిపిస్తున్నది.
మరోసారి…
జంతువులు తమ జ్ఞాపకాలనే అనుమానించాయి.
’ బహుశా మనమే తప్పుగా గుర్తుపెట్టుకున్నామేమో…’
యానిమల్ ఫామ్ లో రాత్రి అయింది…
జంతువులు తమ తమ చోట్లకు వెళ్లిపోయాయి.
అవి అలసిపోయాయి.
ఆకలితో ఉన్నాయి.
అన్నింటికంటే…
భయంతో ఉన్నాయి.
బయట…
ఫామ్ నిశ్శబ్దంగా ఉన్నది.
గాలిమర ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
రేపు…
మళ్లీ పని చేయాలి.
నెపోలియన్…
తన కుక్కల రక్షణలో ఉన్నాడు.
స్క్వీలర్…
జంతువులకు ఏది నిజమో వివరిస్తూనే ఉంటాడు.
మరి స్నోబాల్…
అతను నిజంగా ఫామ్ దగ్గర ఉన్నాడో లేదో ఎవరికీ తెలియదు.
కాని…
ఫామ్‌లో జరిగే దాదాపు ప్రతి సమస్య వెనుక ఉన్న కనిపించని శత్రువుగా అతని పేరు మారిపోయింది.
ఒకప్పుడు…
జంతువులు మనిషి యజమానుల నుంచి స్వేచ్ఛ కావాలని కలగన్నాయి.
ఆ కల నెరవేరింది.
మిస్టర్ జోన్స్ ఇప్పుడు వాటికి ఆదేశాలు ఇవ్వడం లేదు.
యానిమల్ ఫామ్‌ను ఏ మనిషీ పాలించడం లేదు.
అయినా…
ఇప్పుడు జంతువులు…
తమ నాయకుడిని ప్రశ్నించడానికి భయపడుతున్నాయి.
తమ జ్ఞాపకాలను నమ్మడానికి భయపడుతున్నాయి.
కనిపించని శత్రువులను చూసి భయపడుతున్నాయి.
అన్నింటి కంటే భయంకరంగా…
తిరుగుబాటును కాపాడుతున్నామనే పేరుతో… ’
’ జంతువులే ఇతర జంతువులను చంపడం తమ కళ్లతో చూశాయి.’
ఫామ్‌లో ఇంకా జెండా ఉన్నది.
ఏడు ఆజ్ఞలు ఇంకా గోడ మీద ఉన్నాయి.
యానిమల్ ఫామ్ ఇంకా జంతువులదే.
కాని …
ఓల్డ్ మేజర్ ఒకప్పుడు చూపించిన ఆ కలను…
ఇప్పుడు గుర్తుపట్టడం రోజురోజుకూ కష్టమవుతున్నది.
అన్నింటికంటే భయంకరమైన మార్పు మాత్రం…
నెమ్మదిగా వాటి మనసుల్లోనే జరుగుతున్నది.
జంతువులు తమ నాయకులను మాత్రమే అనుమానించడం లేదు.
’ తమ జ్ఞాపకాలనే అనుమానించడం మొదలుపెట్టాయి. ’
ఒకప్పుడు తాము కలగన్న…
" స్వేచ్ఛ" అంటే అసలు ఏమిటో కూడా మర్చిపోవడం మొదలుపెట్టాయి.