సరళమైన, విస్తృత కథా రూపం
చలికాలం మొదలైనది.
వాతావరణం చల్లబడింది.
పొలాల్లో నేల గట్టి పడింది.
పగటి సమయం తగ్గిపోయింది.
రాత్రులు పొడవు అయ్యాయి.
కాలం మారుతున్న కొద్దీ…
యానిమల్ ఫామ్‌లో కూడా ఏదో మారుతున్నది.
తిరుగుబాటు జరిగిన కొత్తలో జంతువుల్లో కనిపించిన ఉత్సాహం నెమ్మదిగా రోజువారీ జీవితంలో కలిసిపోతున్నది.
తాము స్వేచ్ఛగా ఉన్నామని జంతువులు నమ్ముతున్నాయి.
యానిమల్ ఫామ్ తమదేనని కూడా నమ్ముతున్నాయి.
కాని …
బయటకు కనిపించకుండా కొన్ని సమస్యలు నెమ్మదిగా పెరుగుతున్నాయి.
వాటిలో మొదటి సమస్య…
‘మాలీ.’
కొంతకాలంగా క్లోవర్ ఆమెను జాగ్రత్తగా గమనిస్తున్నది.
మిగతా జంతువుల మాదిరిగా మాలీ ఎప్పుడూ తిరుగుబాటు గురించి అంత ఉత్సాహంగా ఉండేది కాదు.
ఆమెకు ఇంకా చక్కెర గుర్తొస్తున్నది.
రిబ్బన్లు గుర్తొస్తున్నాయి.
మనుషులు తనను అందంగా అలంకరించిన రోజులు గుర్తొస్తున్నాయి.
కష్టపడి పని చేయడం మాత్రం ఆమెకు ఎప్పటిలాగే ఇష్టం లేదు.
ఈ మధ్య ఆమె ప్రవర్తన మరింత అనుమానాస్పదంగా మారింది.
పనికి తరచూ ఆలస్యంగా వచ్చేది.
వచ్చిన తరువాత కూడా ఏదో ఒక కారణం చెప్పేది.
“నా కాలు నొప్పిగా ఉన్నది.”
“నాకు ఒంట్లో బాగోలేదు.”
“నా గిట్టకు ఏదో అయింది.”
ఇలా ఏదో ఒకటి.
కాని విచిత్రంగా…
తినే సమయానికి మాత్రం ఆమెకు ఏ సమస్యా ఉండేది కాదు.
అంతేకాదు…
అప్పుడప్పుడు మాలీ కొద్దిసేపు కనిపించేది కాదు.
ఎక్కడికి వెడుతుందో ఎవరికీ చెప్పేది కాదు.
క్లోవర్‌కు అనుమానం పెరిగింది.
ఒకరోజు…
నేరుగా మాలీతో మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకున్నది క్లోవర్.
“మాలీ…”
అని క్లోవర్ పిలిచింది.
“నువ్వు పక్క ఫామ్‌లోని ఒక మనిషితో మాట్లాడుతున్నావా?”
మాలీ ఒక్కసారిగా కంగారుపడింది.
“లేదు!”
అని వెంటనే చెప్పింది.
కాని …
క్లోవర్ కళ్లలోకి మాత్రం చూడలేకపోయింది మాలీ.
మళ్లీ మళ్లీ తాను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదని చెప్పింది.
క్లోవర్‌కు మాత్రం ఆమె మాటలపై నమ్మకం రాలేదు.
కొద్దిసేపటి తరువాత…
మాలీ ఉండే చోటుకు వెళ్లింది క్లోవర్.
అక్కడ ఉన్న గడ్డిని పక్కకు జరిపి చూసింది. దాని కింద దాచిపెట్టిన కొన్ని వస్తువులు కనిపించాయి.
‘చక్కెర.’
‘రిబ్బన్లు.’
అవి చూసిన వెంటనే క్లోవర్‌కు అంతా అర్థమైనది.
మాలీ తన పాత జీవితాన్ని వదిలిపెట్టలేదు.
స్వేచ్ఛ ఒక్కటే ఆమెకు సరిపోలేదు.
మనుషులు తనను ప్రేమగా చూడాలి.
తనను అందంగా అలంకరించాలి.
తన జూలులో రంగురంగుల రిబ్బన్లు ఉండాలి.
మనుషుల చేతి నుంచి చక్కెర తినాలి.
ఆమె కోరుకున్న జీవితం అదే.
కొద్దిరోజుల తరువాత…
యానిమల్ ఫామ్ నుంచి మాలీ మాయమైనది.
కొన్ని రోజుల పాటు ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో ఎవరికీ తెలియలేదు.
ఆ తరువాత…
పావురాలు ఒక వార్త తీసుకొచ్చాయి.
యానిమల్ ఫామ్‌కు చాలా దూరంలో మాలీని చూశామని చెప్పాయి.
ఆమె ఒక మద్యం దుకాణం దగ్గర నిలబడి ఉన్నదట.
ఒక మనిషి ప్రేమగా ఆమె ముక్కును నిమురుతున్నాడట.
ఆమె జూలు శుభ్రంగా దువ్వి అందంగా తయారు చేశారుట.
ఆమె జూలులో…
ఒక అందమైన రిబ్బన్ ఉన్నదిట.
అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా…
మాలీ చాలా సంతోషంగా కనిపించిందిట.
ఆమె తన జీవితాన్ని ఎంచుకున్నది.
తిరుగుబాటు కంటే…
సౌకర్యాన్ని ఎంచుకున్నది.
స్వేచ్ఛ కంటే…
చక్కెర, రిబ్బన్లను ఎంచుకున్నది.
ఆ తరువాత…
యానిమల్ ఫామ్‌లోని జంతువులు మాలీ గురించి మాట్లాడటం మానేశాయి.
ఆమె ఒకప్పుడు తమతో కలిసి అక్కడ జీవించిందనే విషయాన్ని కూడా మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నించాయి.
కాని …
మాలీ వెళ్లిపోవడం యానిమల్ ఫామ్‌లోని పెద్ద సమస్య కాదు.
అంతకంటే పెద్ద సమస్య…
స్నోబాల్, నెపోలియన్ మధ్య పెరుగుతున్న పోరు.
వాళ్లిద్దరి మధ్య విభేదాలు రోజురోజుకూ పెరుగుతున్నాయి.
దాదాపు ప్రతి విషయంలోనూ ఒకరినొకరు వ్యతిరేకించేవారు.
స్నోబాల్ ఒక ఆలోచన చెబితే…
నెపోలియన్ వ్యతిరేకించేవాడు.
నెపోలియన్ ఏదైనా ప్రతిపాదిస్తే…
స్నోబాల్ దానిలో తప్పులు చూపించేవాడు.
ఆదివారం జరిగే సమావేశాలు ఇప్పుడు మరింత వేడిగా మారాయి.
జంతువులు అన్నీ గోదాములో కూర్చుని…
వాళ్లిద్దరి వాదనలు వినేవి.
స్నోబాల్ చాలా బాగా మాట్లాడగలడు.
కష్టమైన విషయాలను కూడా సులభంగా వివరించగలడు.
అతని మాటల్లో ఉత్సాహం ఉంటుంది.
భవిష్యత్తు ఎలా ఉండవచ్చో జంతువుల కళ్ల ముందు కనిపించేలా చెప్పగలడు.
నెపోలియన్ మాత్రం భిన్నం.
అతను ఎక్కువగా మాట్లాడడు.
కాని … జంతువులను మచ్చిక చేసుకున్నాడు
ముఖ్యంగా ఇతర పందుల్లో తనకు మద్దతు పెంచుకుంటున్నాడు.
అంతేకాదు…
అతనికి మరో ఉపయోగకరమైన బలం ఉన్నది.
‘గొర్రెలు.’
స్నోబాల్ ఏదైనా ముఖ్యమైన విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు…
ఒక్కసారిగా గొర్రెలు తమ నినాదాన్న మొదలుపెట్టేవి.
”నాలుగు కాళ్లు మంచివి, రెండు కాళ్లు చెడ్డవి!”
మళ్లీ…
మళ్లీ…
మళ్లీ…
స్నోబాల్ మాట్లాడటం ఆపవలసి వచ్చేది.
గొర్రెలు నిశ్శబ్దం అయ్యేవరకు ఎదురు చూడవలసి వచ్చేది.
ఇది అనుకోకుండా జరుగుతున్నదా?
లేక కావాలనే జరుగుతున్నదా?
మిగతా జంతువులకు తెలియదు.
కాని ఫలితం మాత్రం ఎప్పుడూ ఒకటే.
‘స్నోబాల్ మాటలకు అడ్డుపడుతున్నది.’
అయితే, స్నోబాల్, నెపోలియన్ మధ్య జరిగిన అతిపెద్ద వివాదం…
ఒక గొప్ప ప్రణాళిక గురించి.
గాలిమర.
ఒక విండ్‌మిల్.
స్నోబాల్ ఫామ్ హౌస్‌లో ఉన్న పాత పుస్తకాలను చదువుతున్నాడు.
యంత్రాల గురించి తెలుసుకుంటున్నాడు.
విద్యుత్ గురించి చదువుతున్నాడు.
ఇంజిన్లు.
జనరేటర్లు.
వాటి గురించి తెలుసుకునే కొద్దీ…
యానిమల్ ఫామ్ భవిష్యత్తు గురించి అతనికి ఒక కొత్త కల వచ్చింది.
ఫామ్‌లోని ఒక చిన్న కొండపై పెద్ద గాలిమర నిర్మించవచ్చునని అతను భావించాడు.
గాలి వీచినప్పుడు దాని పెద్ద రెక్కలు తిరుగుతాయి.
ఆ శక్తితో…
విద్యుత్ తయారు చేయవచ్చు.
విద్యుత్ వస్తే…
యానిమల్ ఫామ్ మొత్తం మారిపోవచ్చు.
ఆ ఆలోచన స్నోబాల్‌ను పూర్తిగా ఆకర్షించింది.
గంటల తరబడి పుస్తకాలు చదివేవాడు.
లెక్కలు వేసేవాడు.
ఆ తరువాత…
గాలిమర కోసం నమూనాలు గీయడం మొదలుపెట్టాడు.
ఒక గదిని తన పని కోసం ఎంచుకున్నాడు.
నేల మీద సుద్దతో పెద్ద పెద్ద బొమ్మలు గీశాడు.
వృత్తాలు.
గీతలు.
కొలతలు.
చక్రాలు.
యంత్రాల నమూనాలు.
మిగతా జంతువులకు వాటిలో చాలా వరకు అర్థం కాలేదు.
అయినా…
వాటిని చూడటం జంతువులకు ఎంతో ఆసక్తిగా అనిపించింది.
ఒక్కొక్కటిగా ఆ గదిలోకి వచ్చేవి.
స్నోబాల్ గీసిన నమూనాలను ఆశ్చర్యంగా చూసేవి.
వాటికి ఆ బొమ్మలు ఏదో రహస్యంలా అనిపించేవి.
దాదాపు…
మాయలా కనిపించేవి.
గాలిమర పూర్తయితే ఏమేమి చేయవచ్చునో స్నోబాల్ వాటికి వివరించాడు.
విద్యుత్‌తో గోదాముల్లో దీపాలు వెలిగించవచ్చు.
చలికాలంలో వెచ్చదనం కల్పించవచ్చు.
కష్టమైన పనులు యంత్రాలతో చేయించవచ్చు.
నీటిని యంత్రాల సహాయంతో పైకి పంపించవచ్చు.
ఎన్నో పనులను సులభంగా చేయవచ్చు.
ఇప్పటిలా రోజంతా శరీరం అలసిపోయే వరకు పని చేయవలసిన అవసరం తగ్గిపోవచ్చు.
జంతువులకు విశ్రాంతి దొరుకుతుంది.
చదువుకోవడానికి సమయం దొరుకుతుంది.
తాము సాధించిన స్వేచ్ఛను ఆస్వాదించడానికి కూడా సమయం ఉంటుంది.
చాలా జంతువులకు…
అది ఒక అద్భుతమైన భవిష్యత్తులా అనిపించింది.
యంత్రాలు తమ కష్టమైన పనులను చేస్తున్న దృశ్యాన్ని ఊహించుకున్నాయి.
జీవితమంతా బరువులు లాగుతూ…
తోస్తూ…
తవ్వుతూ…
మోస్తూ…
గడపవలసిన అవసరం ఉండదు.
అది నిజమైతే…
జీవితం ఎంత బాగుంటుంది!
కాని స్నోబాల్ ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పాడు.
గాలిమర నిర్మించడం సులభం కాదు.
దాదాపు ఒక సంవత్సరం పాటు అందరూ చాలా కష్టపడవలసి ఉంటుంది.
ఆహారం కూడా కొంత తగ్గించుకోవలసి రావచ్చు.
కాని…
ఒక్కసారి గాలిమర పూర్తయితే…
ఆ తరువాత జీవితం చాలా సులభంగా ఉంటుందని స్నోబాల్ చెప్పాడు.
జంతువులు ఆసక్తిగా విన్నాయి.
కొన్ని వెంటనే ఆ ప్రణాళికను ఇష్టపడ్డాయి.
మరికొన్నింటికి సందేహం ఉన్నది.
అయినా…
గాలిమర గురించి కల మాత్రం యానిమల్ ఫామ్‌లో నెమ్మదిగా వ్యాపిస్తున్నది.
కాని …
ఒక జంతువుకు మాత్రం ఆ ఆలోచన అస్సలు నచ్చలేదు.
*‘నెపోలియన్.’
స్నోబాల్ ప్రణాళికలపై నెపోలియన్ ఎప్పుడూ ఆసక్తి చూపించలేదు.
ఒకరోజు…
స్నోబాల్ గాలిమర నమూనాలు గీసిన గదిలోకి నెపోలియన్ వచ్చాడు.
మిగతా జంతువులు ఆసక్తిగా చూశాయి.
నెపోలియన్ నెమ్మదిగా ఆ బొమ్మల చుట్టూ నడిచాడు.
వాటిని జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తున్నట్లు కనిపించాడు.
బహుశా…
చివరకు అతనికి గాలిమర ఆలోచన నచ్చిందేమో.
బహుశా…
ఇప్పుడు స్నోబాల్‌కు మద్దతు ఇస్తాడేమో.
జంతువులు ఆసక్తిగా ఎదురుచూశాయి.
నెపోలియన్ మరోసారి ఆ నమూనాలను చూశాడు.
తరువాత…
తన కాలు పైకెత్తాడు.
స్నోబాల్ ఎంతో కష్టపడి గీసిన గాలిమర నమూనాల మీద…
‘మూత్రం పోశాడు.’
ఆ తరువాత ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా…
అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
అతని అభిప్రాయం ఏమిటో…
ఇక ఎవరికీ వివరించవలసిన అవసరం లేదు.
నెపోలియన్ వాదన చాలా సులభం.
జంతువులు ముందు ఆహారం పండించాలి.
ఫామ్‌కు పంటలు కావాలి.
అందరూ బతకాలి.
అలాంటి సమయంలో…
ఒక పెద్ద యంత్రం నిర్మించడానికి అంత సమయం ఎందుకు వృధా చేయాలి?
స్నోబాల్ మాత్రం దానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా వాదించాడు.
గాలిమర భవిష్యత్తు కోసం చేస్తున్న పెట్టుబడి అని చెప్పాడు.
ఇప్పుడు కష్టపడాలి.
అది నిజమే.
కాని…
తరువాత యంత్రాలు పని చేస్తాయి.
జంతువుల కష్టం చాలా తగ్గిపోతుంది.
ఈ వివాదంతో యానిమల్ ఫామ్ రెండు వర్గాలుగా విడిపోవడం మొదలైనది.
కొన్ని జంతువులు స్నోబాల్‌కు మద్దతు ఇచ్చాయి.
మరికొన్ని నెపోలియన్ వైపు నిలిచాయి.
వాళ్లిద్దరి మధ్య గొడవ ఎంత తీవ్రంగా మారిందంటే…
ఇద్దరూ కలిసి యానిమల్ ఫామ్‌ను నడపడం సాధ్యమేనా అనే సందేహం కలిగేంత వరకు వెళ్లింది.
వాళ్లిద్దరి మధ్య మరో ముఖ్యమైన విభేదం కూడా ఉన్నది.
మనుషుల నుంచి యానిమల్ ఫామ్‌ను ఎలా రక్షించుకోవాలి?
స్నోబాల్ ఒక విధంగా ఆలోచించాడు.
తిరుగుబాటు ఇతర ఫామ్‌లకు కూడా వ్యాపించాలి.
అక్కడి జంతువులు కూడా మనిషి అయిన యజమానులపై తిరగబడాలి.
అన్ని ఫామ్‌లలో జంతువులు తిరుగుబాటు చేస్తే…
చివరకు మనుషుల శక్తి తగ్గిపోతుంది.
అందుకే ఇంకా ఎక్కువ పావురాలను ఇతర ఫామ్‌లకు పంపాలని స్నోబాల్ కోరుకున్నాడు.
నెపోలియన్ మాత్రం మరోలా ఆలోచించాడు.
ముందుగా యానిమల్ ఫామ్ తనను తాను రక్షించుకోవాలి.
ఆయుధాలు కావాలి.
పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఇతర ప్రాంతాల్లో తిరుగుబాట్లు వస్తాయని ఆశపడటం కంటే…
తమ ఫామ్‌ను తాము రక్షించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.
మళ్లీ…
రెండు వాదనలు.
ఇద్దరు నాయకులు.
మిగతా జంతువులు మాత్రం…
'ఎవరి మాట సరైనదో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి.’
చివరకు…
గాలిమరపై ఓటింగ్ చేసే రోజు వచ్చింది.
ఆ ఆదివారం సమావేశం చాలా ముఖ్యమైనదని అందరికీ తెలుసు.
జంతువులన్నీ గోదాములో చేరాయి.
వాతావరణంలోనే ఒక ఉద్రిక్తత ఉన్నది.
ఒకవైపు స్నోబాల్.
మరోవైపు నెపోలియన్.
యానిమల్ ఫామ్ భవిష్యత్తు…
ఆ రోజు తీసుకునే నిర్ణయంపైనే ఆధారపడి ఉన్నట్లు అనిపించింది.
మొదట నెపోలియన్ మాట్లాడాడు.
అతని ప్రసంగం చాలా చిన్నది.
గాలిమర ఒక పనికిరాని ఆలోచన అని చెప్పాడు.
దానికి వ్యతిరేకంగా ఓటు వేయాలని జంతువులకు చెప్పాడు.
అంతే.
వెంటనే కూర్చున్నాడు.
ఆ తరువాత…
స్నోబాల్ లేచాడు.
మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.
స్నోబాల్ యానిమల్ ఫామ్ భవిష్యత్తు గురించి తన కలను వివరించాడు.
విద్యుత్ గురించి చెప్పాడు.
యంత్రాల గురించి చెప్పాడు.
వెచ్చని గోదాములు.
చలికాలపు చీకటి సాయంత్రాల్లో వెలిగే విద్యుత్ దీపాలు.
జంతువులు చేయవలసిన కష్టమైన పనులను చేసే యంత్రాలు.
తక్కువ శ్రమ.
ఎక్కువ విశ్రాంతి.
మెరుగైన జీవితం.
స్నోబాల్ మాట్లాడుతున్న కొద్దీ…
జంతువులు ఆసక్తిగా వింటున్నాయి.
మొదట సందేహించిన జంతువులు కూడా…
అతను చెబుతున్న భవిష్యత్తును ఊహించడం మొదలుపెట్టాయి.
కొండపై పెద్ద గాలిమర తిరుగుతోంది.
ఫామ్‌లో విద్యుత్ దీపాలు వెలుగుతున్నాయి.
యంత్రాలు పని చేస్తున్నాయి.
జంతువులకు విశ్రాంతి దొరుకుతున్నది.
అది…
ఒక అందమైన భవిష్యత్తులా కనిపించింది.
స్నోబాల్ మాటల్లో ఉత్సాహం పెరిగింది.
అతని ప్రసంగం ముగిసే సమయానికి…
చాలా జంతువులు గాలిమరకు అనుకూలంగా ఓటు వేయబోతున్నట్లు కనిపించింది.
నెపోలియన్ అంతా చూస్తున్నాడు.
కాని…
అతను స్నోబాల్‌తో వాదించలేదు.
మరో ప్రసంగం కూడా చేయలేదు.
నెమ్మదిగా లేచాడు.
అప్పుడు…
ఒక విచిత్రమైన శబ్దం చేశాడు.
చాలా పదునైన…
చిన్న సంకేతంలాంటి శబ్దం.
జంతువులకు దాని అర్థం కాలేదు.
కానీ…
కొన్ని క్షణాల్లోనే…
గోదాము బయట నుంచి ఒక భయంకరమైన శబ్దం వినిపించింది.
గుర్రుమనే శబ్దం.
నేలపై బలంగా పడుతున్న కాళ్ల శబ్దం.
ఏవో వేగంగా పరుగెత్తుకుంటూ వస్తున్నాయి.
జంతువులు ఏం జరుగుతుందో అర్థం చేసుకునేలోపు…
తొమ్మిది భారీ కుక్కలు గోదాములోకి దూసుకొచ్చాయి.
వాటి మెడల చుట్టూ కాలర్లు ఉన్నాయి.
పళ్లు బయటకు కనిపిస్తున్నాయి.
భయంకరంగా గుర్రుమంటున్నాయి.
వాటి చూపు…
ఒక్క జంతువుపైనే ఉంది.
స్నోబాల్.
స్నోబాల్ వాటిని చూసి ఒక్క క్షణం నిలిచిపోయాడు.
తర్వాత…
పరుగెత్తాడు.
కుక్కలు అతని వెనుక పడ్డాయి.
గోదాములో ఒక్కసారిగా గందరగోళం మొదలైంది.
మిగతా జంతువులు భయంతో పక్కకు జరిగాయి.
స్నోబాల్ ఫామ్ యార్డ్ దాటి పరుగెత్తాడు.
కుక్కలు అతని వెనుకే ఉన్నాయి.
అతను పొలం వైపు పరుగెత్తాడు.
కుక్కలు మరింత దగ్గరపడుతున్నాయి.
ఒక కుక్క…
దాదాపు అతన్ని పట్టుకునేంత దగ్గరకు వచ్చింది.
ఇంకొన్ని క్షణాలు ఆలస్యమైతే…
స్నోబాల్ దాని పళ్లకు చిక్కిపోయేవాడు.
కానీ…
చివరి క్షణంలో స్నోబాల్ ఒక కంచెలోని చిన్న ఖాళీ గుండా జారిపోయాడు.
కుక్కలు కూడా అతని వెంట వెళ్లడానికి ప్రయత్నించాయి.
కానీ అప్పటికే…
స్నోబాల్ పొలంలో వేగంగా పరుగెత్తుతున్నాడు.
మరింత దూరం…
మరింత దూరం…
అతని రూపం చిన్నదవుతూ వెళ్లింది.
చివరకు…
స్నోబాల్ కనిపించకుండా పోయాడు.
జంతువులన్నీ నిశ్శబ్దంగా నిలబడ్డాయి.
ఏం జరిగిందో వాటికి అర్థం కాలేదు.
కొన్ని క్షణాల క్రితం…
స్నోబాల్ వాటి ముందు నిలబడి యానిమల్ ఫామ్ భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
ఇప్పుడు…
అతను ఫామ్ నుంచి ప్రాణాలు కాపాడుకుంటూ పారిపోయాడు.
జంతువులు ఆ కుక్కల వైపు చూశాయి.
నెమ్మదిగా…
కొన్నింటికి ఒక విషయం అర్థమైంది.
ఇవే ఆ కుక్కపిల్లలు.
కొన్ని నెలల క్రితం…
నెపోలియన్ వాటిని వాటి తల్లుల దగ్గర నుంచి తీసుకెళ్లాడు.
వాటికి తానే “చదువు” చెబుతానని చెప్పాడు.
ఆ తర్వాత…
అవి ఎవరికీ కనిపించలేదు.
ఇప్పుడు ఆ చిన్న కుక్కపిల్లలు లేవు.
వాటి స్థానంలో…
తొమ్మిది పెద్ద, భయంకరమైన కుక్కలు ఉన్నాయి.
నెపోలియన్ వాటిని రహస్యంగా పెంచాడు.
శిక్షణ ఇచ్చాడు.
ఇప్పుడు…
అవి అతని మాట మాత్రమే వింటున్నాయి.
కుక్కలు తిరిగి నెపోలియన్ దగ్గరకు వచ్చాయి.
అతని చుట్టూ నిలబడ్డాయి.
ఒకప్పుడు మిస్టర్ జోన్స్ దగ్గర కుక్కలు ఎలా విధేయంగా ఉండేవో…
ఇప్పుడు అవి నెపోలియన్ దగ్గర అలాగే ఉన్నాయి.
మిగతా జంతువులు చూస్తూ నిలబడ్డాయి.
ఎవరూ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
యానిమల్ ఫామ్‌లో…
ఏదో చాలా పెద్ద మార్పు జరిగింది.
కొన్ని నిమిషాల క్రితం వరకు…
స్నోబాల్ యానిమల్ ఫామ్ నాయకుల్లో ఒకడు.
గోశాల యుద్ధంలో పోరాడిన హీరో.
యానిమలిజం సిద్ధాంతాన్ని రూపొందించడంలో సహాయపడిన పంది.
ఇప్పుడు…
అతన్ని ఫామ్ నుంచి తరిమేశారు.
అదీ…
తొమ్మిది భయంకరమైన కుక్కలతో.
ఎవరూ అడ్డుకోలేదు.
ఎవరూ అడ్డుకునే ధైర్యం కూడా చేయలేదు.
నెపోలియన్ ముందుకు వచ్చాడు.
కుక్కలు అతని చుట్టూ ఉన్నాయి.
ఆ తర్వాత…
ఒక కొత్త నిర్ణయాన్ని ప్రకటించాడు.
ఇకపై…
ఆదివారం చర్చలు ఉండవు.
ఫామ్‌లో ఏం చేయాలో జంతువులన్నీ కలిసి చర్చించవు.
ముఖ్యమైన విషయాలపై ఓటింగ్ ఉండదు.
ఇకపై నిర్ణయాలు తీసుకునేది…
కొంతమంది పందులతో కూడిన ప్రత్యేక బృందం.
దానికి నాయకుడు…
నెపోలియన్.
ఆదివారం జంతువులు ఇంకా సమావేశమవుతాయి.
జెండా ఎగురుతుంది.
పాటలు పాడతారు.
రాబోయే వారంలో ఏం చేయాలో జంతువులకు చెబుతారు.
కానీ…
చర్చ ఉండదు.
ప్రశ్నలు ఉండవు.
ఓటింగ్ ఉండదు.
ఎందుకంటే…
నిర్ణయాలు అప్పటికే తీసుకుని ఉంటారు.
జంతువులు ఆశ్చర్యపోయాయి.
మిస్టర్ జోన్స్ కాలానికి, యానిమల్ ఫామ్‌కు ఉన్న పెద్ద తేడాల్లో ఒకటి…
తమ విషయాలను తామే చర్చించుకోవడం కాదా?
తమకు కూడా ఓటు హక్కు ఉండటం కాదా?
ఇప్పుడు…
ఆ హక్కు ఎక్కడికి పోయింది?
కొన్ని చిన్న పందులు ధైర్యం చేసి లేచాయి.
వ్యతిరేకంగా మాట్లాడాలని ప్రయత్నించాయి.
కానీ…
వెంటనే కుక్కలు గుర్రుమన్నాయి.
లోతైన…
భయంకరమైన శబ్దం.
ఆ పందులు వెంటనే మౌనంగా కూర్చున్నాయి.
అప్పుడు…
గొర్రెలు తమ నినాదాన్ని మొదలుపెట్టాయి.
మళ్లీ…
మళ్లీ…
మళ్లీ…
గోదాము మొత్తం వాటి అరుపులతో నిండిపోయింది.
ఎవరైనా అభ్యంతరం చెప్పే అవకాశం కూడా లేకుండా పోయింది.
సమావేశం ముగిసింది.
జంతువులు అయోమయంగా బయటకు వచ్చాయి.
ఏం ఆలోచించాలో వాటికి అర్థం కాలేదు.
వాటిలో చాలా జంతువులకు వాదించడం రాదు.
ఏదో తప్పు జరుగుతోందని మాత్రం అనిపిస్తోంది.
కానీ…
అది ఎందుకు తప్పో మాటల్లో చెప్పలేకపోతున్నాయి.
నెపోలియన్ ఒక పంది.
పందులే ఫామ్‌లో అత్యంత తెలివైన జంతువులు.
బహుశా…
అతనికే ఎక్కువ తెలుసేమో.
బహుశా…
చర్చల వల్ల నిజంగానే సమయం వృథా అవుతుందేమో.
బహుశా…
ఈ కొత్త పద్ధతితో యానిమల్ ఫామ్ మరింత బలపడుతుందేమో.
కానీ…
స్నోబాల్ కూడా తమ నాయకుడే కదా?
గోశాల యుద్ధంలో ధైర్యంగా పోరాడాడు కదా?
మిస్టర్ జోన్స్ చేతిలో తుపాకీ ఉన్నా…
స్నోబాల్ అతనిపైకి దూసుకెళ్లడం వాటి కళ్లతోనే చూశాయి.
అలాంటి స్నోబాల్…
ఒక్కసారిగా శత్రువుగా ఎలా మారిపోయాడు?
మరి…
నెపోలియన్ ఈ కుక్కలను ఇంతకాలం రహస్యంగా ఎందుకు పెంచాడు?
జంతువుల మనసుల్లో ప్రశ్నలు మొదలయ్యాయి.
కానీ…
ఆ ప్రశ్నలు ఎక్కువసేపు ఉండనివ్వకుండా…
స్క్వీలర్ వచ్చాడు.
ఎప్పటిలాగే…
అతని దగ్గర ఒక వివరణ ఉంది.
నెపోలియన్ చాలా గొప్ప త్యాగం చేస్తున్నాడని చెప్పాడు.
నాయకత్వం అంటే ఆనందంగా అనుభవించే అధికారం కాదన్నాడు.
అది ఒక పెద్ద బాధ్యత.
యానిమల్ ఫామ్‌ను కాపాడటానికి ఎవరో ఒకరు ఆ బాధ్యత తీసుకోవాలి.
నెపోలియన్ ఆ భారాన్ని తనపై వేసుకున్నాడని చెప్పాడు.
అందుకే జంతువులు అతనికి కృతజ్ఞతతో ఉండాలని అన్నాడు.
ఆ తర్వాత…
స్క్వీలర్ స్నోబాల్ గురించి మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.
స్నోబాల్ ధైర్యంగా కనిపించి ఉండవచ్చు.
కానీ…
అతన్ని నిజంగా నమ్మవచ్చా?
అతని ఆలోచనలన్నీ మంచివేనని ఎవరు చెప్పగలరు?
గాలిమర ప్రణాళిక కూడా…
బహుశా ఒక తెలివితక్కువ ఆలోచనే కావచ్చని అన్నాడు.
జంతువులు మళ్లీ అయోమయంలో పడ్డాయి.
కానీ…
స్నోబాల్ గోశాల యుద్ధంలో ధైర్యంగా పోరాడిన విషయం వాటికి గుర్తుంది.
అది తమ కళ్లతో చూసిన నిజం.
స్క్వీలర్ దాన్ని పూర్తిగా కాదనలేదు.
స్నోబాల్ యుద్ధంలో ఒక పాత్ర పోషించాడని ఒప్పుకున్నాడు.
కానీ…
ధైర్యం కంటే విధేయత ముఖ్యమని చెప్పాడు.
నమ్మలేని జంతువు ఎంత ధైర్యంగా ఉన్నా దాని వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటని ప్రశ్నించాడు.
ఆ తర్వాత…
ఎప్పటిలాగే…
వాటి మనసుల్లోని అతిపెద్ద భయాన్ని బయటకు తీసుకొచ్చాడు.
”జోన్స్ తిరిగి రావాలని మీకు ఉందా?”
అంతే.
జంతువులన్నీ వెంటనే ఆందోళన చెందాయి.
లేదు.
జోన్స్ తిరిగి రావడం ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.
అది జరగకుండా ఉండటానికి నెపోలియన్ నాయకత్వం అవసరమైతే…
బహుశా…
దాన్ని అంగీకరించాల్సిందే.
బాక్సర్ చాలా సేపు ఆలోచించాడు.
క్లిష్టమైన రాజకీయ వాదనలు అతనికి అర్థం కావు.
అతనికి తెలిసింది…
పని.
బలం.
విధేయత.
అతనికి ఇప్పటికే ఒక నమ్మకం ఉంది.
”నేను ఇంకా ఎక్కువగా కష్టపడతాను.”
ఇప్పుడు…
దానికి మరో నమ్మకాన్ని జోడించాడు.
”నెపోలియన్‌కు ఏది మంచిదో తెలుసు.”
బాక్సర్ నెపోలియన్‌ను నమ్ముతున్నాడంటే…
మిగతా చాలా జంతువులకు కూడా అతన్ని నమ్మడం కొంచెం సులభంగా అనిపించింది.
కొన్ని వారాలు గడిచాయి.
ఒక ఆదివారం ఉదయం…
నెపోలియన్ ఒక ప్రకటన చేశాడు.
అది విన్న జంతువులన్నీ ఆశ్చర్యపోయాయి.
గాలిమర నిర్మిస్తామని చెప్పాడు.
జంతువులు ఒకదానినొకటి చూసుకున్నాయి.
గాలిమరా?
స్నోబాల్ గాలిమరా?
నెపోలియన్ తీవ్రంగా వ్యతిరేకించిన అదే ప్రణాళికా?
స్నోబాల్ గీసిన నమూనాల మీద మూత్రం పోసిన అదే నెపోలియనా?
ఇప్పుడు…
గాలిమర నిర్మించాలని చెబుతున్నాడా?
జంతువులకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
కానీ…
ఎవరూ బహిరంగంగా ప్రశ్నించలేదు.
ఎందుకంటే…
కుక్కలు అక్కడే ఉన్నాయి.
కొద్దిసేపటి తర్వాత స్క్వీలర్ మళ్లీ వచ్చాడు.
ఎప్పటిలాగే…
అతని దగ్గర సమాధానం సిద్ధంగా ఉంది.
నెపోలియన్ ఎప్పుడూ గాలిమరకు వ్యతిరేకం కాదని చెప్పాడు.
నిజానికి…
గాలిమర ఆలోచన మొదట నెపోలియన్‌దేనని అన్నాడు.
స్నోబాల్ ఆ ప్రణాళికలను దొంగిలించాడని చెప్పాడు.
మరి నెపోలియన్ ఎందుకు వ్యతిరేకించాడు?
అది కూడా అతని తెలివైన వ్యూహంలో భాగమేనట.
స్నోబాల్‌ను బయటకు పంపించడానికి…
నెపోలియన్ కావాలనే గాలిమరను వ్యతిరేకించినట్లు నటించాడట.
అది ఒక వ్యూహం.
ఒక తెలివైన ఎత్తుగడ.
జంతువులు అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాయి.
కానీ…
వాటికి గుర్తున్న విషయాలు మాత్రం వేరుగా ఉన్నాయి.
స్నోబాల్ గంటల తరబడి గాలిమర నమూనాలు గీసిన విషయం గుర్తుంది.
నెపోలియన్ వాటిని అవమానించిన విషయం గుర్తుంది.
అయినా…
స్క్వీలర్ చాలా నమ్మకంగా మాట్లాడుతున్నాడు.
అతని మాటల్లో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
దగ్గరలో…
కుక్కలు మెల్లగా గుర్రుమంటున్నాయి.
జంతువులు ఒకదానినొకటి చూసుకున్నాయి.
బహుశా…
తామే తప్పుగా గుర్తుపెట్టుకున్నామేమో.
పందులు తమకంటే తెలివైనవి కదా.
స్క్వీలర్ అంత నమ్మకంగా చెబుతున్నాడు కదా.
నెపోలియన్ తమ నాయకుడు కదా.
బహుశా…
అతనే నిజం చెబుతున్నాడేమో.
ఇక గాలిమర పని మొదలవుతుంది.
అది చాలా కష్టమైన పని.
ఇప్పటివరకు చేసినదానికంటే ఎక్కువగా పనిచేయాలి.
ఆహారం కూడా తగ్గవచ్చు.
పని గంటలు పెరుగుతాయి.
కానీ…
అది అవసరమని నెపోలియన్ చెప్పాడు.
ఆదివారం సమావేశాలు కూడా ఇప్పుడు పూర్తిగా మారిపోయాయి.
ఇక చర్చలు లేవు.
ఓటింగ్ లేదు.
నెపోలియన్ ఇతర పందులతో కలిసి ఒక ఎత్తైన వేదికపై కూర్చుంటాడు.
అతని చుట్టూ…
కుక్కలు ఉంటాయి.
ఓల్డ్ మేజర్ పుర్రెను సమాధి నుంచి బయటకు తీసుకొచ్చి జెండా స్తంభం దగ్గర ఉంచారు.
ప్రతి ఆదివారం…
జంతువులు దాని ముందు నుంచి గౌరవంగా నడిచి వెళ్లాలి.
ఆ తర్వాత తమకు ఇచ్చే ఆదేశాలను వినాలి.
తిరుగుబాటును ఇంకా గౌరవిస్తున్నారు.
ఓల్డ్ మేజర్‌ను ఇంకా గుర్తు చేసుకుంటున్నారు.
ఆకుపచ్చ జెండా ఇంకా ఎగురుతోంది.
పాటలు ఇంకా వినిపిస్తున్నాయి.
బయట నుంచి చూస్తే…
చాలా విషయాలు మునుపటిలాగే ఉన్నాయి.
కానీ…
యానిమల్ ఫామ్ మాత్రం మునుపటి యానిమల్ ఫామ్ కాదు.
స్నోబాల్ వెళ్లిపోయాడు.
ముఖ్యమైన నిర్ణయాలపై జంతువులు ఇక ఓటు వేయవు.
నెపోలియన్ దగ్గర తొమ్మిది భయంకరమైన కుక్కలు ఉన్నాయి.
పందులు ఆదేశాలు ఇస్తున్నాయి.
స్క్వీలర్…
ఆ ఆదేశాలు ఎందుకు సరైనవో వివరిస్తున్నాడు.
మిగతా జంతువులు…
పని చేస్తున్నాయి.
తిరుగుబాటు మొదలైనప్పుడు…
వాటికి ఒక కల ఉంది.
ఒక జంతువు మరో జంతువుపై అధికారం చెలాయించని ప్రపంచం.
అందరూ సమానంగా ఉండే ప్రపంచం.
ఫామ్ అందరిదీ అయ్యే ప్రపంచం.
ఆ కల కోసమే…
మిస్టర్ జోన్స్‌ను తరిమేశాయి.
కానీ ఇప్పుడు…
ఒక్క మనిషి కూడా తిరిగి యానిమల్ ఫామ్‌లోకి రాకుండానే…
ఏదో పాత విషయం కొత్త రూపంలో తిరిగి వస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
ఇప్పుడు…
ఒక జంతువు మిగతా జంతువుల కంటే ఎత్తుగా నిలబడుతోంది.
ఏం జరగాలో అదే నిర్ణయిస్తోంది.
దాన్ని రక్షించడానికి శక్తివంతమైన కుక్కలు ఉన్నాయి.
ఎవరైనా వ్యతిరేకిస్తే…
వారి గొంతు మౌనమవుతోంది.
గతంలో జరిగిన నిజాలు తనకు అనుకూలంగా లేకపోతే…
స్క్వీలర్ వాటికి కొత్త అర్థం చెబుతున్నాడు.
జంతువులు మిస్టర్ జోన్స్‌ను ఎందుకు తరిమేశాయి?
స్వేచ్ఛ కోసం.
కానీ ఇప్పుడు…
యానిమల్ ఫామ్ మీద ఒక భయంకరమైన ప్రశ్న నిశ్శబ్దంగా తేలుతోంది.
నిజంగా అవి పాత వ్యవస్థ నుంచి బయటపడ్డాయా?
లేక…
అదే వ్యవస్థ మరో కొత్త రూపంలో వాటి చుట్టూ నెమ్మదిగా ఏర్పడుతోందా? # యానిమల్ ఫామ్ — అధ్యాయం 5
సరళమైన, విస్తృత కథా రూపం
యానిమల్ ఫామ్‌లో చలికాలం మొదలైంది.
వాతావరణం చల్లబడింది.
పొలాల్లో నేల గట్టిపడింది.
పగటి సమయం తగ్గిపోయింది.
రాత్రులు పొడవయ్యాయి.
కాలం మారుతున్న కొద్దీ…
యానిమల్ ఫామ్‌లో కూడా ఏదో మారుతోంది.
తిరుగుబాటు జరిగిన కొత్తలో జంతువుల్లో కనిపించిన ఉత్సాహం నెమ్మదిగా రోజువారీ జీవితంలో కలిసిపోతోంది.
తాము స్వేచ్ఛగా ఉన్నామని జంతువులు ఇంకా నమ్ముతున్నాయి.
యానిమల్ ఫామ్ తమదేనని కూడా నమ్ముతున్నాయి.
కానీ…
బయటకు కనిపించకుండా కొన్ని సమస్యలు నెమ్మదిగా పెరుగుతున్నాయి.
వాటిలో మొదటి సమస్య…
మాలీ.
కొంతకాలంగా క్లోవర్ ఆమెను జాగ్రత్తగా గమనిస్తోంది.
మిగతా జంతువుల్లా మాలీ ఎప్పుడూ తిరుగుబాటు గురించి అంత ఉత్సాహంగా ఉండేది కాదు.
ఆమెకు ఇంకా చక్కెర గుర్తొస్తోంది.
రిబ్బన్లు గుర్తొస్తున్నాయి.
మనుషులు తనను అందంగా అలంకరించిన రోజులు గుర్తొస్తున్నాయి.
కష్టపడి పని చేయడం మాత్రం ఆమెకు ఎప్పటిలాగే ఇష్టం లేదు.
ఈ మధ్య ఆమె ప్రవర్తన మరింత అనుమానాస్పదంగా మారింది.
పనికి తరచూ ఆలస్యంగా వచ్చేది.
వచ్చిన తర్వాత కూడా ఏదో ఒక కారణం చెప్పేది.
“నా కాలు నొప్పిగా ఉంది.”
“నాకు ఒంట్లో బాగోలేదు.”
“నా గిట్టకు ఏదో అయింది.”
ఇలా ఏదో ఒకటి.
కానీ విచిత్రంగా…
తినే సమయానికి మాత్రం ఆమెకు ఏ సమస్యా ఉండేది కాదు.
అంతేకాదు…
కొన్నిసార్లు మాలీ కొద్దిసేపు ఎక్కడికో వెళ్లిపోయేది.
ఎక్కడికి వెళ్తుందో ఎవరికీ చెప్పేది కాదు.
క్లోవర్‌కు అనుమానం పెరిగింది.
ఒకరోజు…
నేరుగా మాలీతో మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకుంది.
“మాలీ…”
అని క్లోవర్ అడిగింది.
“నువ్వు పక్క ఫామ్‌లోని ఒక మనిషితో మాట్లాడుతున్నావా?”
మాలీ ఒక్కసారిగా కంగారుపడింది.
“లేదు!”
అని వెంటనే చెప్పింది.
కానీ…
క్లోవర్ కళ్లలోకి మాత్రం చూడలేకపోయింది.
మళ్లీ మళ్లీ తాను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదని చెప్పింది.
క్లోవర్‌కు మాత్రం ఆమె మాటలపై నమ్మకం రాలేదు.
కొద్దిసేపటి తర్వాత…
మాలీ ఉండే చోటుకు వెళ్లింది.
అక్కడున్న గడ్డిని పక్కకు జరిపి చూసింది.
అప్పుడు…
దాని కింద దాచిపెట్టిన కొన్ని వస్తువులు కనిపించాయి.
చక్కెర.
మరియు…
రిబ్బన్లు.
అవి చూసిన వెంటనే క్లోవర్‌కు అంతా అర్థమైంది.
మాలీ తన పాత జీవితాన్ని నిజంగా ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టలేదు.
స్వేచ్ఛ ఒక్కటే ఆమెకు సరిపోలేదు.
మనుషులు తనను ప్రేమగా చూడాలి.
తనను అందంగా అలంకరించాలి.
తన జూలులో రంగురంగుల రిబ్బన్లు ఉండాలి.
మనుషుల చేతి నుంచి చక్కెర తినాలి.
ఆమె కోరుకున్న జీవితం అదే.
కొద్దిరోజుల తర్వాత…
మాలీ యానిమల్ ఫామ్ నుంచి మాయమైంది.
కొన్ని రోజుల పాటు ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో ఎవరికీ తెలియలేదు.
ఆ తర్వాత…
పావురాలు ఒక వార్త తీసుకొచ్చాయి.
యానిమల్ ఫామ్‌కు చాలా దూరంలో మాలీని చూశామని చెప్పాయి.
ఆమె ఒక మద్యం దుకాణం దగ్గర నిలబడి ఉందట.
ఒక మనిషి ప్రేమగా ఆమె ముక్కును నిమురుతున్నాడట.
ఆమెను శుభ్రంగా దువ్వి అందంగా తయారు చేశారు.
ఆమె జూలులో…
ఒక అందమైన రిబ్బన్ ఉంది.
అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా…
మాలీ చాలా సంతోషంగా కనిపించింది.
ఆమె తన జీవితాన్ని ఎంచుకుంది.
తిరుగుబాటు కంటే…
సౌకర్యాన్ని ఎంచుకుంది.
స్వేచ్ఛ కంటే…
చక్కెర, రిబ్బన్లను ఎంచుకున్నది.
ఆ తరువాత…
యానిమల్ ఫామ్‌లోని జంతువులు మాలీ గురించి మాట్లాడటం మానేశాయి.
ఆమె ఒకప్పుడు తమతో కలిసి జీవించిందనే విషయాన్ని కూడా మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నించాయి.
కాని …
మాలీ వెళ్లిపోవడం యానిమల్ ఫామ్‌లోని పెద్ద సమస్య కాదు.
అంతకంటే పెద్ద సమస్య…
స్నోబాల్, నెపోలియన్ మధ్య పెరుగుతున్న పోరు. వాళ్లిద్దరి మధ్య విభేదాలు రోజురోజుకూ పెరుగుతున్నాయి.
దాదాపు ప్రతి విషయంలోనూ ఒకరినొకరు వ్యతిరేకించుకునేవారు.
స్నోబాల్ ఒక ఆలోచన చెబితే…
నెపోలియన్ దాన్ని వ్యతిరేకించేవాడు.
నెపోలియన్ ఏదైనా ప్రతిపాదిస్తే…
స్నోబాల్ దానిలో తప్పులు చూపించేవాడు.
ఆదివారం జరిగే సమావేశాలు ఇప్పుడు మరింత వేడిగా మారాయి.
జంతువులన్నీ గోదాములో కూర్చుని…
వాళ్లిద్దరి వాదనలు వినేవి.
స్నోబాల్ చాలా బాగా మాట్లాడగలడు.
కష్టమైన విషయాలను కూడా సులభంగా వివరించగలడు.
అతని మాటల్లో ఉత్సాహం ఉంటుంది.
భవిష్యత్తు ఎలా ఉండవచ్చో జంతువుల కళ్ల ముందు కనిపించేలా చెప్పగలడు.
నెపోలియన్ మాత్రం భిన్నం.
అతను ఎక్కువగా మాట్లాడడు.
కాని …
అతనికి జంతువులలో మాలిమి ఉన్నది.
ముఖ్యంగా ఇతర పందుల్లో తనకు మద్దతు పెంచుకుంటున్నాడు.
అంతేకాదు…
అతనికి మరో ఉపయోగకరమైన బలం ఉన్నది.
‘ గొర్రెలు.’
స్నోబాల్ ఏదైనా ముఖ్యమైన విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు…
ఒక్కసారిగా గొర్రెలు తమ నినాదాన్ని మొదలుపెట్టేవి.
“నాలుగు కాళ్లు మంచివి, రెండు కాళ్లు చెడ్డవి!”
మళ్లీ…
మళ్లీ…
మళ్లీ…
స్నోబాల్ మాట్లాడటం ఆపవలసి వచ్చేది.
గొర్రెలు నిశ్శబ్దం అయ్యే వరకు ఎదురు చూడవలసి వచ్చేది.
ఇది అనుకోకుండా జరుగుతున్నదా?
లేక కావాలనే జరుగుతున్నదా?
మిగతా జంతువులకు తెలియదు.
కాని ఫలితం మాత్రం ఎప్పుడూ ఒకటే.
స్నోబాల్ మాటలకు అడ్డుపడటం.
స్నోబాల్, నెపోలియన్ మధ్య జరిగిన అతిపెద్ద వివాదం…
ఒక గొప్ప ప్రణాళిక గురించి.
‘గాలిమర.’
ఒక విండ్‌మిల్.
స్నోబాల్ ఫామ్ హౌస్‌లో ఉన్న పాత పుస్తకాలను చదువుతున్నాడు.
యంత్రాల గురించి తెలుసుకుంటున్నాడు.
విద్యుత్ గురించి చదువుతున్నాడు.
ఇంజిన్లు.
జనరేటర్లు.
వాటి గురించి తెలుసుకునే కొద్దీ…
యానిమల్ ఫామ్ భవిష్యత్తు గురించి అతనికి ఒక కొత్త కల వచ్చింది.
ఫామ్‌లోని ఒక చిన్న కొండపై పెద్ద గాలిమర నిర్మించవచ్చునని అతను భావించాడు.
గాలి వీచినప్పుడు దాని పెద్ద రెక్కలు తిరుగుతాయి.
ఆ శక్తితో…
విద్యుత్ తయారు చేయవచ్చు.
విద్యుత్ వస్తే…
యానిమల్ ఫామ్ మొత్తం రూపురేఖలు మారిపోవచ్చు.
ఆ ఆలోచన స్నోబాల్‌ను బాగా ఆకర్షించింది.
గంటల తరబడి పుస్తకాలు చదివేవాడు.
లెక్కలు వేసేవాడు.
ఆ తరువాత…
గాలిమర కోసం నమూనాలు గీయడం మొదలుపెట్టాడు.
ఒక గదిని తన పని కోసం ఎంచుకున్నాడు.
నేల మీద సుద్దతో పెద్ద పెద్ద బొమ్మలు గీశాడు.
వృత్తాలు.
గీతలు.
కొలతలు.
చక్రాలు.
యంత్రాల నమూనాలు.
మిగతా జంతువులకు వాటిలో చాలా వరకు అర్థం కాలేదు.
అయినా…
వాటిని చూడటం వాటికి ఎంతో ఆసక్తిగా అనిపించింది.
ఒక్కొక్కటిగా ఆ గదిలోకి వచ్చేవి.
స్నోబాల్ గీసిన నమూనాలను ఆశ్చర్యంగా చూసేవి.
వాటికి ఆ బొమ్మలు ఏదో రహస్యంలా అనిపించేవి.
దాదాపు…
మాయలా కనిపించేవి.
గాలిమర పూర్తయితే ఏమేమి చేయవచ్చునో స్నోబాల్ వాటికి వివరించాడు.
విద్యుత్‌తో గోదాముల్లో దీపాలు వెలిగించవచ్చు.
చలికాలంలో వెచ్చదనం కల్పించవచ్చు.
కష్టమైన పనులు యంత్రాలతో చేయించవచ్చు.
నీటిని యంత్రాల సహాయంతో పైకి పంపించవచ్చు.
ఎన్నో పనులను సులభంగా చేయవచ్చు.
ఇప్పటి మాదిరిగా రోజంతా శరీరం అలసిపోయే వరకు పని చేయవలసిన అవసరం ఉండకపోవచ్చు.
జంతువులకు విశ్రాంతి దొరుకుతుంది.
చదువుకోవడానికి సమయం దొరుకుతుంది.
తాము సాధించిన స్వేచ్ఛను ఆస్వాదించడానికి కూడా సమయం ఉంటుంది.
చాలా జంతువులకు…
అది ఒక అద్భుతమైన భవిష్యత్తుగా అనిపించింది. తమకు కష్టమైన పనులను యంత్రాలు చేస్తున్న దృశ్యాన్ని ఊహించుకున్నాయి.
జీవితమంతా బరువులు లాగుతూ…
తోస్తూ…
తవ్వుతూ…
మోస్తూ…
గడపవలసిన అవసరం ఉండదు.
అది నిజమైతే…
జీవితం ఎంత బాగుంటుంది!
కాని స్నోబాల్ ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పాడు.
గాలిమర నిర్మించడం సులభం కాదు.
దాదాపు ఒక సంవత్సరం పాటు అందరూ చాలా కష్టపడవలసి రావచ్చు.
ఆహారం కూడా కొంత తగ్గించుకోవలసి ఉంటుందేమో.
కాని …
ఒకసారి గాలిమర పూర్తయితే…
ఆ తరువాత జీవితం చాలా సులభంగా ఉంటుందని చెప్పాడు.
జంతువులు ఆసక్తిగా విన్నాయి.
కొన్ని వెంటనే ఆ ప్రణాళికను ఇష్టపడ్డాయి.
మరికొన్నింటికి సందేహం ఉన్నది.
అయినా…
గాలిమర గురించి మాత్రం యానిమల్ ఫామ్‌లో నెమ్మదిగా ఆసక్తి పెరుగుతున్నది .
కాని…
ఒక జంతువుకు మాత్రం ఆ ఆలోచన అస్సలు నచ్చలేదు.అదే
‘ నెపోలియన్.’
స్నోబాల్ ప్రణాళికలపై నెపోలియన్ ఎప్పుడూ ఆసక్తి చూపించలేదు.
ఒకరోజు…
స్నోబాల్ గాలిమర నమూనాలు గీసిన గదిలోకి నెపోలియన్ వచ్చాడు.
మిగతా జంతువులు ఆసక్తిగా చూశాయి.
నెపోలియన్ నెమ్మదిగా ఆ బొమ్మల చుట్టూ నడిచాడు.
వాటిని జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తున్నట్లు కనిపించాడు.
బహుశా…
చివరకు అతనికి గాలిమర ఆలోచన నచ్చిందేమో.
బహుశా…
ఇప్పుడు స్నోబాల్‌కు మద్దతు ఇస్తాడేమో.
జంతువులు ఆసక్తిగా ఎదురుచూశాయి.
నెపోలియన్ మరోసారి ఆ నమూనాలను చూశాడు.
తరువాత…
తన కాలు పైకెత్తాడు.
స్నోబాల్ ఎంతో కష్టపడి గీసిన గాలిమర నమూనాల మీద…
‘మూత్రం పోశాడు.’
ఆ తరువాత ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా…
అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
అతని అభిప్రాయం ఏమిటో…
ఇక ఎవరికీ వివరించవలసిన అవసరం లేదు.
నెపోలియన్ వాదన చాలా సులభం.
జంతువులు ముందు ఆహారం పండించాలి.
ఫామ్‌కు పంటలు కావాలి.
అందరూ బతకాలి.
అలాంటి సమయంలో…
ఒక పెద్ద యంత్రం నిర్మించడానికి అంత సమయం ఎందుకు వృథా చేయాలి?
స్నోబాల్ మాత్రం దానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా వాదించాడు.
గాలిమర భవిష్యత్తు కోసం చేస్తున్న పెట్టుబడి అని చెప్పాడు.
ఇప్పుడు కష్టపడాలి.
అది నిజమే.
కాని …
తరువాత యంత్రాలు పని చేస్తాయి.
జంతువుల కష్టం చాలా తగ్గిపోతుంది.
ఈ వివాదంతో యానిమల్ ఫామ్ రెండు వర్గాలుగా విడిపోవడం మొదలైనది.
కొన్ని జంతువులు స్నోబాల్‌కు మద్దతు ఇచ్చాయి.
మరికొన్ని నెపోలియన్ వైపు నిలిచాయి.
వాళ్లిద్దరి మధ్య గొడవ ఎంత తీవ్రంగా మారిందంటే…
ఇద్దరూ కలిసి యానిమల్ ఫామ్‌ను నడపడం సాధ్యమేనా అనే సందేహం కలిగేంత వరకు వెళ్లింది.
వాళ్లిద్దరి మధ్య మరో ముఖ్యమైన విభేదం కూడా ఉన్నది.
మనుషుల నుంచి యానిమల్ ఫామ్‌ను ఎలా రక్షించుకోవాలి?
స్నోబాల్ ఒక విధంగా ఆలోచించాడు.
తిరుగుబాటు ఇతర ఫామ్‌లకు కూడా వ్యాపించాలి.
అక్కడి జంతువులు కూడా తమ మనిషి యజమానులపై తిరగబడాలి.
అన్ని ఫామ్‌లలో జంతువులు తిరుగుబాటు చేస్తే…
చివరకు మనుషుల శక్తి తగ్గిపోతుంది.
అందుకే ఇంకా ఎక్కువ పావురాలను ఇతర ఫామ్‌లకు పంపాలని స్నోబాల్ కోరుకున్నాడు.
నెపోలియన్ మాత్రం మరోలా ఆలోచించాడు.
ముందుగా యానిమల్ ఫామ్ తనను తాను రక్షించుకోవాలి.
ఆయుధాలు కావాలి.
పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఇతర ప్రాంతాల్లో తిరుగుబాట్లు వస్తాయని ఆశపడటం కంటే…
తమ ఫామ్‌ను తాము రక్షించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.
మళ్లీ…
రెండు వాదనలు.
ఇద్దరు నాయకులు.
మిగతా జంతువులు మాత్రం…
ఎవరి మాట సరైనదో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి.
చివరకు…
గాలిమరపై ఓటింగ్ చేసే రోజు వచ్చింది.
ఆ ఆదివారం సమావేశం చాలా ముఖ్యమైనదని అందరికీ తెలుసు.
జంతువులు అన్నీ గోదాములో చేరాయి.
వాతావరణంలోనే ఉద్రిక్తత ఉన్నది.
ఒకవైపు స్నోబాల్.
మరోవైపు నెపోలియన్.
యానిమల్ ఫామ్ భవిష్యత్తు…
ఆ రోజు తీసుకునే నిర్ణయంపైనే ఆధారపడి ఉన్నట్లు అనిపించింది.
మొదట నెపోలియన్ మాట్లాడాడు.
అతని ప్రసంగం చాలా చిన్నది.
గాలిమర ఒక పనికిరాని ఆలోచన అని చెప్పాడు.
దానికి వ్యతిరేకంగా ఓటు వేయాలని జంతువులకు చెప్పాడు.
అంతే.
వెంటనే కూర్చున్నాడు.
ఆ తరువాత…
స్నోబాల్ లేచాడు.
మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.
స్నోబాల్ యానిమల్ ఫామ్ భవిష్యత్తు గురించి తన కలను వివరించాడు.
విద్యుత్ గురించి చెప్పాడు.
యంత్రాల గురించి చెప్పాడు.
వెచ్చని గోదాములు.
చలికాలపు చీకటి సాయంత్రాలలో వెలిగే విద్యుత్ దీపాలు.
జంతువులు చేయవలసిన కష్టమైన పనులను యంత్రాలు వస్తాయని చెప్పాడు.
తక్కువ శ్రమ.
ఎక్కువ విశ్రాంతి.
మెరుగైన జీవితం.
స్నోబాల్ మాట్లాడుతున్న కొద్దీ…
జంతువులు ఆసక్తిగా వింటున్నాయి.
మొదట సందేహించిన జంతువులు కూడా…
అతను చెబుతున్న భవిష్యత్తును ఊహించడం మొదలుపెట్టాయి.
కొండపై పెద్ద గాలిమర తిరుగుతున్నది.
ఫామ్‌లో విద్యుత్ దీపాలు వెలుగుతున్నాయి.
యంత్రాలు పని చేస్తున్నాయి.
జంతువులకు విశ్రాంతి దొరుకుతున్నది.
అది…
ఒక అందమైన భవిష్యత్తులా కనిపించింది.
స్నోబాల్ మాటల్లో ఉత్సాహం పెరిగింది.
అతని ప్రసంగం ముగిసే సమయానికి…
చాలా జంతువులు గాలిమరకు అనుకూలంగా ఓటు వేయబోతున్నట్లు కనిపించింది.
నెపోలియన్ అంతా చూస్తున్నాడు.
కాని …
అతను స్నోబాల్‌తో వాదించలేదు.
మరో ప్రసంగం కూడా చేయలేదు.
నెమ్మదిగా లేచాడు.
అప్పుడు…
ఒక విచిత్రమైన శబ్దం చేశాడు.
చాలా పదునైన…
చిన్న సంకేతంలాంటి శబ్దం.
జంతువులకు అది అర్థం కాలేదు.
కాని …
కొన్ని క్షణాల్లోనే…
గోదాము బయట నుంచి ఒక భయంకరమైన శబ్దం వినిపించింది.
*‘గుర్రుమనే శబ్దం.’
నేలపై బలంగా పడుతున్న కాళ్ల శబ్దం.
ఏవో వేగంగా పరుగెత్తుకుంటూ వస్తున్నాయి.
జంతువులు ఏమి జరుగుతున్నదో అర్థం చేసుకునేలోపు…
'తొమ్మిది పెద్ద పెద్ద కుక్కలు గోదాములోకి దూసుకొచ్చాయి.
వాటి మెడల చుట్టూ కాలర్లు ఉన్నాయి.
పళ్లు బయటకు కనిపిస్తున్నాయి.
భయంకరంగా గుర్రుమంటున్నాయి.
వాటి చూపు కేవలం
ఒక్క జంతువుపైనే ఉన్నది.
‘స్నోబాల్.’
స్నోబాల్ వాటిని చూసి ఒక్క క్షణం నిలిచిపోయాడు.
తరువాత…
పరుగెత్తాడు.
కుక్కలు అతని వెంట పడ్డాయి.
గోదాములో ఒక్కసారిగా గందరగోళం మొదలైనది.
మిగతా జంతువులు భయంతో పక్కకు జరిగాయి.
స్నోబాల్ ఫామ్ యార్డ్ దాటి పరుగెత్తాడు.
కుక్కలు అతని వెనుకే ఉన్నాయి.
అతను పొలం వైపు పరుగెత్తాడు.
కుక్కలు మరింత దగ్గర పడుతున్నాయి.
ఒక కుక్క…
దాదాపు అతనిని పట్టుకునేంత దగ్గరకు వచ్చింది.
ఇంకొన్ని క్షణాలు ఆలస్యమైతే…
స్నోబాల్ దాని పళ్లకు చిక్కిపోయేవాడు.
కాని …
చివరి క్షణంలో స్నోబాల్ ఒక కంచెలోని చిన్న సందు గుండా జారిపోయాడు.
కుక్కలు కూడా అతని వెంట వెళ్లడానికి ప్రయత్నించాయి.
కాని అప్పటికే…
స్నోబాల్ పొలంలో వేగంగా పరుగెత్తుతున్నాడు.
మరింత దూరం…
మరింత దూరం…
అతని రూపం చిన్నదవుతూ వెళ్లింది.
చివరకు…
‘స్నోబాల్ కనిపించకుండా పోయాడు.’
జంతువులు అన్నీ నిశ్శబ్దంగా నిలబడ్డాయి.
ఏమి జరిగిందో వాటికి అర్థం కాలేదు.
కొన్ని క్షణాల క్రితం…
స్నోబాల్ వాటి ముందు నిలబడి యానిమల్ ఫామ్ భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడాడు.
ఇప్పుడు…
అతను ఫామ్ నుంచి ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి పారిపోయాడు.
జంతువులు ఆ కుక్కల వైపు చూశాయి.
నెమ్మదిగా…
కొన్నింటికి ఒక విషయం అర్థమైనది.
‘ఇవే ఆ కుక్కపిల్లలు.’
కొన్ని నెలల క్రితం…
నెపోలియన్ వాటిని తల్లుల దగ్గర వేరు చేసి తీసుకెళ్లాడు.
వాటికి తానే “చదువు” చెబుతానని చెప్పాడు.
ఆ తరువాత…
అవి ఎవరికీ కనిపించలేదు.
ఇప్పుడు ఆ చిన్న కుక్కపిల్లలు లేవు.
వాటి స్థానంలో…
తొమ్మిది పెద్ద, భయంకరమైన కుక్కలు ఉన్నాయి.
నెపోలియన్ వాటిని రహస్యంగా పెంచాడు.
శిక్షణ ఇచ్చాడు.
ఇప్పుడు…
అవి అతని మాట మాత్రమే వింటున్నాయి.
కుక్కలు తిరిగి నెపోలియన్ దగ్గరకు వచ్చాయి.
అతని చుట్టూ నిలబడ్డాయి.
ఒకప్పుడు మిస్టర్ జోన్స్ దగ్గర కుక్కలు ఎలా విధేయంగా ఉండేవో…
ఇప్పుడు అవి నెపోలియన్ దగ్గర అలాగే ఉన్నాయి.
మిగతా జంతువులు చూస్తూ నిలబడ్డాయి.
ఎవరూ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
యానిమల్ ఫామ్‌లో…
‘ఏదో చాలా పెద్ద మార్పు జరిగింది.’
కొన్ని నిమిషాల క్రితం వరకు…
స్నోబాల్ యానిమల్ ఫామ్ నాయకుల్లో ఒకడు.
గోశాల యుద్ధంలో పోరాడిన హీరో.
యానిమలిజం సిద్ధాంతాన్ని రూపొందించడంలో సహాయపడిన పంది.
ఇప్పుడు…
అతనిని ఫామ్ నుంచి తరిమేశారు.
అదీ…
తొమ్మిది భయంకరమైన కుక్కలతో.
ఎవరూ అడ్డుకోలేదు.
ఎవరూ అడ్డుకునే ధైర్యం కూడా చేయలేదు.
నెపోలియన్ ముందుకు వచ్చాడు.
కుక్కలు అతని చుట్టూ ఉన్నాయి.
ఆ తరువాత …
ఒక కొత్త నిర్ణయాన్ని ప్రకటించాడు.
ఇకపై…
‘ఆదివారం చర్చలు ఉండవు.’
ఫామ్‌లో ఏమి చేయాలో జంతువులన్నీ కలిసి చర్చించవు.
ముఖ్యమైన విషయాలపై ఓటింగ్ ఉండదు.
ఇకపై నిర్ణయాలు తీసుకునేది…
కొంతమంది పందులతో కూడిన ప్రత్యేక బృందం.
దానికి నాయకుడు…
నెపోలియన్.
ఇక నుంచి ఆదివారం జంతువులు సమావేశమవుతాయి.
జెండా ఎగురుతుంది.
పాటలు పాడతారు.
రాబోయే వారంలో ఏం చేయాలో జంతువులకు చెబుతారు
కాని …
చర్చ ఉండదు.
ప్రశ్నలు ఉండవు.
ఓటింగ్ ఉండదు.
ఎందుకంటే…
నిర్ణయాలు అప్పటికే తీసుకుని ఉంటారు.
జంతువులు ఆశ్చర్యపోయాయి.
మిస్టర్ జోన్స్ కాలానికి, యానిమల్ ఫామ్‌కు ఉన్న పెద్ద తేడాల్లో ఒకటి…
తమ విషయాలను తామే చర్చించుకోవడం కాదా?
తమకు కూడా ఓటు హక్కు ఉండటం కాదా?
ఇప్పుడు…
ఆ హక్కు ఎక్కడికి పోయింది?
కొన్ని చిన్న పందులు ధైర్యం చేసి లేచాయి.
వ్యతిరేకంగా మాట్లాడాలని ప్రయత్నించాయి.
కాని …
వెంటనే కుక్కలు గుర్రుమన్నాయి.
భయంకరమైన శబ్దం.
ఆ పందులు మౌనంగా కూర్చున్నాయి.
అప్పుడు…
గొర్రెలు తమ నినాదాన్ని మొదలుపెట్టాయి.
మళ్లీ…
మళ్లీ…
మళ్లీ…
గోదాము మొత్తం వాటి అరుపులతో నిండిపోయింది.
ఎవరైనా అభ్యంతరం చెప్పే అవకాశం కూడా లేకుండా పోయింది.
సమావేశం ముగిసింది.
జంతువులు అయోమయంగా బయటకు వచ్చాయి.
ఏమి ఆలోచించాలో వాటికి అర్థం కాలేదు.
వాటిలో చాలా జంతువులకు వాదించడం రాదు.
ఏదో తప్పు జరుగుతున్నదని మాత్రం అనిపిస్తున్నది.
కాని …
అది ఎందుకు తప్పో మాటల్లో చెప్పలేకపోతున్నాయి.
నెపోలియన్ ఒక పంది.
పందులే ఫామ్‌లో అత్యంత తెలివైన జంతువులు.
బహుశా…
అతనికే ఎక్కువ తెలుసేమో.
బహుశా…
చర్చల వల్ల నిజంగానే సమయం వృథా అవుతున్నదేమో.
బహుశా…
ఈ కొత్త పద్ధతితో యానిమల్ ఫామ్ మరింత బలపడుతుందేమో.
కాని…
స్నోబాల్ కూడా తమ నాయకుడే కదా?
గోశాల యుద్ధంలో ధైర్యంగా పోరాడాడు కదా?
మిస్టర్ జోన్స్ చేతిలో తుపాకీ ఉన్నా…
స్నోబాల్ అతనిపైకి దూసుకెళ్లడం వాటి కళ్లతోనే చూశాయి.
అలాంటి స్నోబాల్…
ఒక్కసారిగా శత్రువుగా ఎలా మారిపోయాడు?
మరి…
నెపోలియన్ ఈ కుక్కలను ఇంతకాలం రహస్యంగా ఎందుకు పెంచాడు?
జంతువుల మనసుల్లో ప్రశ్నలు మొదలయ్యాయి.
కాని …
ఆ ప్రశ్నలు ఎక్కువసేపు ఉండనివ్వకుండా…
‘స్క్వీలర్ వచ్చాడు.’
ఎప్పటిలాగే…
అతని దగ్గర ఒక వివరణ ఉన్నది.
నెపోలియన్ చాలా గొప్ప త్యాగం చేస్తున్నాడని చెప్పాడు.
నాయకత్వం అంటే ఆనందంగా అనుభవించే అధికారం కాదని అన్నాడు.
అది ఒక పెద్ద బాధ్యత.
యానిమల్ ఫామ్‌ను కాపాడటానికి ఎవరో ఒకరు ఆ బాధ్యత తీసుకోవాలి.
నెపోలియన్ ఆ భారాన్ని తనపై వేసుకున్నాడని చెప్పాడు.
అందుకే జంతువులు అతనికి కృతజ్ఞతతో ఉండాలని అన్నాడు.
స్క్వీలర్ తరువాత స్నోబాల్ గురించి మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.
స్నోబాల్ ధైర్యంగా కనిపించి ఉండవచ్చు.
కాని …
అతనిని నిజంగా నమ్మవచ్చా?
అతని ఆలోచనలన్నీ మంచివేనని ఎవరు చెప్పగలరు?
గాలిమర ప్రణాళిక కూడా…
బహుశా ఒక తెలివి తక్కువ ఆలోచనే కావచ్చునని అతడు అన్నాడు.
జంతువులు మళ్లీ అయోమయంలో పడ్డాయి.
కాని …
స్నోబాల్ గోశాల యుద్ధంలో ధైర్యంగా పోరాడిన విషయం వాటికి గుర్తుంది.
అది తమ కళ్లతో చూసిన నిజం.
స్క్వీలర్ దానిని పూర్తిగా కాదనలేదు.
యుద్ధంలో స్నో బాల్ ఒక పాత్ర పోషించాడని ఒప్పుకున్నాడు.
కాని …
ధైర్యం కంటే విధేయత ముఖ్యమని అతడు చెప్పాడు.
నమ్మలేని జంతువు ఎంత ధైర్యంగా ఉన్నా దాని వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటని ప్రశ్నించాడు.
ఆ తరువాత…
ఎప్పటిలాగే…
వాటి మనసుల్లోని అతిపెద్ద భయాన్ని బయటకు తీసుకొచ్చాడు.
“జోన్స్ తిరిగి రావాలని మీకు ఉన్నదా?”
అంతే.
జంతువులన్నీ వెంటనే ఆందోళన చెందాయి.
లేదు.
జోన్స్ తిరిగి రావడం ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.
అది జరగకుండా ఉండటానికి నెపోలియన్ నాయకత్వం అవసరమైతే…
బహుశా…
దానిని అంగీకరించవలసిందే.
బాక్సర్ చాలా సేపు ఆలోచించాడు.
క్లిష్టమైన రాజకీయ వాదనలు అతనికి అర్థం కావు.
అతనికి తెలిసింది…
పని.
బలం.
విధేయత.
అతనికి ఇప్పటికే ఒక నమ్మకం ఉన్నది.
“నేను ఇంకా ఎక్కువగా కష్టపడతాను.”
ఇప్పుడు…
దానికి మరో నమ్మకాన్ని జోడించాడు.
“నెపోలియన్‌కు ఏది మంచిదో తెలుసు.”
నెపోలియన్‌ను బాక్సర్ నమ్ముతున్నాడంటే…
మిగతా చాలా జంతువులకు కూడా అతనిని నమ్మడం కొంచెం సులభంగా అనిపించింది.
కొన్ని వారాలు గడిచాయి.
ఒక ఆదివారం ఉదయం…
నెపోలియన్ ఒక ప్రకటన చేశాడు.
అది విన్న జంతువులన్నీ ఆశ్చర్యపోయాయి.
‘గాలిమర నిర్మిస్తామని చెప్పాడు.’
జంతువులు ఒకదానినొకటి చూసుకున్నాయి.
గాలిమరా?
స్నోబాల్ గాలిమరా?
నెపోలియన్ తీవ్రంగా వ్యతిరేకించిన అదే ప్రణాళికా?
స్నోబాల్ గీసిన నమూనాల మీద మూత్రం పోసిన అదే నెపోలియనా?
ఇప్పుడు…
గాలిమర నిర్మించాలని చెబుతున్నాడా?
జంతువులకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
కాని …
ఎవరూ బహిరంగంగా ప్రశ్నించలేదు.
ఎందుకంటే…
కుక్కలు అక్కడే ఉన్నాయి.
కొద్దిసేపటి తరువాత స్క్వీలర్ మళ్లీ వచ్చాడు.
ఎప్పటిలాగే…
అతని దగ్గర సమాధానం సిద్ధంగా ఉన్నది.
నెపోలియన్ ఎప్పుడూ గాలిమరకు వ్యతిరేకం కాదని చెప్పాడు.
నిజానికి…
గాలిమర ఆలోచన మొదట నెపోలియన్‌దేనని అన్నాడు.
స్నోబాల్ ఆ ప్రణాళికలను దొంగిలించాడని చెప్పాడు.
మరి నెపోలియన్ ఎందుకు వ్యతిరేకించాడు?
అది కూడా అతని తెలివైన వ్యూహంలో భాగమేనట.
స్నోబాల్‌ను బయటకు పంపించడానికి…
నెపోలియన్ కావాలనే గాలిమరను వ్యతిరేకించినట్లు నటించాడట.
అది ఒక వ్యూహం.
ఒక తెలివైన ఎత్తుగడ.
జంతువులు అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాయి.
కాని …
వాటికి గుర్తున్న విషయాలు మాత్రం వేరుగా ఉన్నాయి.
స్నోబాల్ గంటల తరబడి గాలిమర నమూనాలు గీసిన విషయం గుర్తున్నది.
నెపోలియన్ వాటిని అవమానించిన విషయం గుర్తుంది.
అయినా…
స్క్వీలర్ చాలా నమ్మకంగా మాట్లాడుతున్నాడు.
అతని మాటల్లో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
దగ్గరలో…
కుక్కలు మెల్లగా గుర్రుమంటున్నాయి.
జంతువులు ఒకదానినొకటి చూసుకున్నాయి.
బహుశా…
తామే తప్పుగా గుర్తుపెట్టుకున్నామేమో.
పందులు తమకంటే తెలివైనవి కదా.
స్క్వీలర్ అంత నమ్మకంగా చెబుతున్నాడు కదా.
నెపోలియన్ తమ నాయకుడు కదా.
బహుశా…
అతనే నిజం చెబుతున్నాడేమో.
ఇక గాలిమర పని మొదలవుతుంది.
అది చాలా కష్టమైన పని.
ఇప్పటివరకు చేసిన దాని కంటే ఎక్కువగా పనిచేయాలి.
ఆహారం కూడా తగ్గవచ్చు.
పని గంటలు పెరుగుతాయి.
కాని …
అది అవసరమని నెపోలియన్ చెప్పాడు.
ఆదివారం సమావేశాలు కూడా ఇప్పుడు పూర్తిగా మారిపోయాయి.
ఇక చర్చలు లేవు.
ఓటింగ్ లేదు.
నెపోలియన్ ఇతర పందులతో కలిసి ఒక ఎత్తైన వేదికపై కూర్చుంటాడు.
అతని చుట్టూ…
కుక్కలు ఉంటాయి.
ఓల్డ్ మేజర్ పుర్రెను సమాధి నుంచి బయటకు తీసుకు వచ్చి జెండా స్తంభం దగ్గర ఉంచారు.
ప్రతి ఆదివారం…
జంతువులు దాని ముందు నుంచి గౌరవంగా నడిచి వెళ్లాలి.
ఆ తరువాత తమకు ఇచ్చే ఆదేశాలను వినాలి.
తిరుగుబాటును ఇంకా గౌరవిస్తున్నారు.
ఓల్డ్ మేజర్‌ను ఇంకా గుర్తు చేసుకుంటున్నారు.
ఆకుపచ్చ జెండా ఇంకా ఎగురుతున్నది.
పాటలు ఇంకా వినిపిస్తున్నాయి.
బయట నుంచి చూస్తే…
చాలా విషయాలు మునుపటిలాగే ఉన్నాయి.
కాని …
‘యానిమల్ ఫామ్ మాత్రం మునుపటి యానిమల్ ఫామ్ కాదు.’
స్నోబాల్ వెళ్లిపోయాడు.
ముఖ్యమైన నిర్ణయాలపై జంతువులు ఇక ఓటు వేయవు.
నెపోలియన్ దగ్గర తొమ్మిది భయంకరమైన కుక్కలు ఉన్నాయి.
పందులు ఆదేశాలు ఇస్తున్నాయి.
స్క్వీలర్…
ఆ ఆదేశాలు ఎందుకు సరైనవో వివరిస్తున్నాడు.
మిగతా జంతువులు…
పని చేస్తున్నాయి.
తిరుగుబాటు మొదలైనప్పుడు…
వాటికి ఒక కల ఉన్నది.
ఒక జంతువు మరో జంతువుపై అధికారం చెలాయించని ప్రపంచం.
అందరూ సమానంగా ఉండే ప్రపంచం.
ఫామ్ అందరిదీ అయ్యే ప్రపంచం.
ఆ కల కోసమే…
మిస్టర్ జోన్స్‌ను తరిమేశాయి.
కాని ఇప్పుడు…
ఒక్క మనిషి కూడా తిరిగి యానిమల్ ఫామ్‌లోకి రాకుండానే…
ఏదో పాత విషయం కొత్త రూపంలో తిరిగి వస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నది.
ఇప్పుడు…
ఒక జంతువు మిగతా జంతువుల కంటే ఎత్తుగా నిలబడుతున్నది.
ఏమి జరగాలో అదే నిర్ణయిస్తున్నది.
దానిని రక్షించడానికి శక్తివంతమైన కుక్కలు ఉన్నాయి.
ఎవరైనా వ్యతిరేకిస్తే…
వారి గొంతు నొక్కేస్తున్నారు .
గతంలో జరిగిన సంఘటనలు తనకు అనుకూలంగా లేకపోతే…
స్క్వీలర్ వాటికి కొత్త అర్థం చెబుతున్నాడు.
జంతువులు మిస్టర్ జోన్స్‌ను ఎందుకు తరిమేశాయి?
‘స్వేచ్ఛ కోసం.’
కాని ఇప్పుడు…
యానిమల్ ఫామ్ కు సంబంధించిఒక భయంకరమైన ప్రశ్న అందరి ముందు ఉన్నది .
'‘నిజంగా అవి పాత వ్యవస్థ నుంచి బయటపడ్డాయా?’
లేక…
అదే వ్యవస్థ మరో కొత్త రూపంలో వాటి చుట్టూ నెమ్మదిగా ఏర్పడుతున్నదా?